par. Dubinki, Giedrojcie, Grodno, Sobotniki, Wilno ...

[Marek70]

Oszmiana 06/09/1864,
Młody: żołnierz urlopowany ...(?) ...(?) Tomasz Mackiewicz, kawaler, lat 36, ze wsi Podworańce w par. Subotniki, chłopów Antoniego i Krystyny zd. Wasilewska małż. Mackiewiczów,
Młoda: chłopka Antonina Paszelówna, ze wsi Stara Oszmiana w par. Oszmiana, córka chłopów Antoniego i Elżbiety zd. Subocz małż. Paszelów,
Świadkowie: Ludwik Poza...(?), Mikołaj Dowlaszewicz, Jan Subocz, Andrzej ...icz(?) i wielu innych.

[Marek70]

U76
ch. 27/06/1879 Surwiliszki,
ur. 21/06/1879 Wiażykońce,
Dziecko: dziewczynka Zofia,
Rodzice: żołnierz emerytowany Tomasz i Antonina zd. Paszel małż. Mackiewicz,
Chrzestni: chłop Tomasz Malinowski i szlachcianka Zofia Możejkówna panna.

U192
ch. 25/07/1865 Oszmiana,
ur. 19/07/1865 Oszmiana,
Dziecko: chłopczyk Eliasz,
Rodzice: żołnierz emerytowany Tomasz i Antonina zd. Paszel małż. Mackiewicz,
Chrzestni: Leopold Andrzejewski z Rozalią T...(?) w asyście Jana Paszela i Izabeli Awsiukiewicz.

[mikmal]

Dzień dobry,

Uprzejmie proszę o tłumaczenia aktu zgonu nr 18 z poniższego linku.

R. 1866 Nr. 18 Ewa Świdzińska par. Wilno śś. Piotra i Pawła

https://ibb.co/31SfRgx

Z góry dziękuję
Mikołaj

[el_za]

18.II.1866 na Antokolskim Forsztacie zmarła żołnierka Ewa z domu Kasperkiewiczówna (Kamierkiewiczówna?) Świedzińska z powodu poronienia, opatrzona Św.Sakramentami, lat 24, pozostawiła owdowiałego męża, żołnierza Wawrzyńca Świedzińskiego i córkę Marię, ciało pochowano na Cmentarzu Antokolskim 21.II

Ela

[elgra]

Przypominam o moim poście zamieszczonym na str. 3
Wysłany: 06-10-2021 - 03:12

Na forum Genealodzy połączyłam w jeden temat Twoje prośby o tłumaczenia z języka rosyjskiego.
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.

Elżbieta - moderator

[mikmal]

Bardzo proszę o dokładne przetłumaczenie:

Rok 1853,par. Wasiliszki, Jan Mazgiel? z Elenorą Mazon? C. Tomasza i Doroty Kwiatkowskich?

Ten ślub jest zaindeksowany, ale chyba całkowicie złe dane małżonki.

Nr 1

https://ibb.co/RpGJVCjk

Czy to jest ten sam Akt tutaj pod Nr 1 ?

https://ibb.co/RGDXLX5p

Dziękuję bardzo z góry.

[Marek70]

Obydwa powyższe akty dotyczący Jan Mazgiela i Eleonory Mazan.

Wasiliszki 25/01/1853,
Młody: chłop Jan Mazgiel, kawaler, lat 26, ze wsi Korewicze, tutejszy parafianin, syn chłopów Antoniego i Rozalii zd. Pachołek małż. Mazgielów,
Młoda: Eleonora Mazówna, panna, lat 21, ze wsi Korewicze, tutejsza parafianka, córka chłopów Tomasza i Doroty zd. Kwiatkowska małż. Mazanów,
Świadkowie: Michał Hajdukiewicz, Antoni Cytowicz i wielu innych.