Tłumaczenie i pomoc genealogiczna - Julianna Mielke - Zakroc

[macwill2]

Hello, I am seeking translation and genealogical support. I came across Act 53, linked below, which I believe is a record of the birth of Martha Mielke, the daughter of Samuel Mielke and Julianna Mielke. I am trying to find more information about Julianna. What little information I have suggests that her maiden name was Zimmer. I am not able to find records of any Zimmer's in Zakroczym. I understand that, at the time, the community was predominantly Jewish. I am looking to understand if anything in the Act suggests that she may have been Jewish or if anyone can provide some direction or support in finding additional records about her. I was able to find plenty of records of her, Samuel, and their children once they came to the United States of America, but can find nothing from Congress Poland beyond this birth record. I am grateful for any help you may be able to provide to me.

Witam, poszukuję wsparcia w zakresie tłumaczeń i genealogii. Natknąłem się na akt 53, link poniżej, który moim zdaniem jest zapisem narodzin Marthy Mielke, córki Samuela Mielke i Julianny Mielke. Próbuję znaleźć więcej informacji o Juliannie. Niewiele informacji, które posiadam, sugeruje, że jej panieńskie nazwisko brzmiało Zimmer. Nie jestem w stanie znaleźć żadnych zapisów dotyczących Zimmerów w Zakroczymiu. Rozumiem, że w tym czasie społeczność była głównie żydowska. Chcę zrozumieć, czy cokolwiek w akcie sugeruje, że mogła być Żydówką lub czy ktoś może udzielić wskazówek lub wsparcia w znalezieniu dodatkowych zapisów na jej temat. Byłem w stanie znaleźć wiele zapisów dotyczących jej, Samuela i ich dzieci po przybyciu do Stanów Zjednoczonych Ameryki, ale nie mogę znaleźć nic z Kongresu Polskiego poza tym aktem urodzenia. Jestem wdzięczny za wszelką pomoc, jaką może mi Pan udzielić.

Akt urodzenia Marthy Mielke, córki Samuela i Julianny Mielke - akt 53
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 51-054.jpg

poprzednia korespondencja na forum
https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... highlight=

[Sroczyński_Włodzimierz]

Nie była głównie żydowska. Może minimalna większość typu 51%, ale to też dyskusyjne.

Pytasz w jakiej religii urodziła się Julianna Zimmer urodzona około 1880 roku, w 1901 roku żona Samuela Mielke?

[macwill2]

Nie była głównie żydowska. Może minimalna większość typu 51%, ale to też dyskusyjne.

Pytasz w jakiej religii urodziła się Julianna Zimmer urodzona około 1880 roku, w 1901 roku żona Samuela Mielke?

Dziękujemy za odpowiedź. Nie jestem w stanie znaleźć zapisów dotyczących Julianny przed tym aktem urodzenia jej córki. Proszę o pomoc w zrozumieniu więcej o niej, ogólnie, ale także, jeśli istnieje jakakolwiek wskazówka, że mogła być Żydówką, konkretnie. Może to obejmować zapisy dotyczące jej narodzin, rodziców, miejsca zamieszkania lub jakichkolwiek związków, które mogła mieć.

Jestem wdzięczny za wsparcie w jakikolwiek sposób. Dziękuję.

Thank you for your reply. I am unable to find records of Julianna before this birth record of her daughter. I am requesting help in understanding more about her, generally, but also if it there is any indication that she may have been Jewish, specifically. This may include records of her birth, her parents, where she lived, or any associations she may have had.

I am grateful for support in any manner. Thank you.

[Sroczyński_Włodzimierz]

Ale coś Cię nakierowało, że to ten akt urodzenia, córki tej Marty i tego Samuela.

"Byłem w stanie znaleźć wiele zapisów dotyczących jej, Samuela i ich dzieci"
i od podlinkowania kopii tych dokumentów zacznij:)

Czy chodzi o to w jakiej religii Julianna się urodziła?
Co rozumiesz "jeśli istnieje jakakolwiek wskazówka, że mogła być Żydówką, konkretnie."
Co rozumiesz pod pojęciem "mogła być Żydówką" - konkretnie.

Warto poszukać w miejscowym notariacie czy nie ma umowy przedślubnej Samuela i Julianny na przełomie XIX/XX wieku.

Samuel z tym samym lub zbliżonym nazwiskiem chyba był więcej niż jeden w okolicy.

[macwill2]

Ale coś Cię nakierowało, że to ten akt urodzenia, córki tej Marty i tego Samuela.

"Byłem w stanie znaleźć wiele zapisów dotyczących jej, Samuela i ich dzieci"
i od podlinkowania kopii tych dokumentów zacznij:)

Czy chodzi o to w jakiej religii Julianna się urodziła?
Co rozumiesz "jeśli istnieje jakakolwiek wskazówka, że mogła być Żydówką, konkretnie."
Co rozumiesz pod pojęciem "mogła być Żydówką" - konkretnie.

Warto poszukać w miejscowym notariacie czy nie ma umowy przedślubnej Samuela i Julianny na przełomie XIX/XX wieku.

Samuel z tym samym lub zbliżonym nazwiskiem chyba był więcej niż jeden w okolicy.

Nie mówię po polsku i korzystam z tłumacza. Proszę o wybaczenie tej trudności.

Proszę odnieść się do linku w moim oryginalnym poście, który przeniesie Cię do zapisu narodzin Marthy Mielke, która była dzieckiem Samuela i Julianny. Jest to jedyny zapis Marthy, Samuela lub Julianny z Europy, jaki znalazłem. Wszystkie inne zapisy, które znalazłem, pochodzą z ich życia w Stanach Zjednoczonych.

Poniżej znajdują się powody, które pozwoliły mi połączyć akt urodzenia Marthy z zapisami rodzinnymi w Stanach Zjednoczonych:
1) Imię, drugi inicjał i nazwisko Marthy są takie same jak w innych zapisach w USA.
2) Ma tę samą datę urodzenia, co zapisy spisu ludności i akt zgonu w USA.
3) Akt urodzenia Marthy odnotowuje, że Samuel był piekarzem z Zakroczymia. Dokument zawierający przybycie Samuela i Julianny do USA zawiera również zawód Samuela jako piekarza
4) Dokument przyjazdu odnotowuje również, że mieli osiedlić się w Cleveland, Ohio. Inne spisy ludności pokazują, że mieszkali w Cleveland Ohio przed przeprowadzką do Michigan.

Nie jestem pewien, czy którykolwiek z tych rekordów będzie dla ciebie pomocny lub nawet dostępny, ponieważ znajdują się one za paywallem na Ancestry.com. Co więcej, wszystkie pochodzą z ich życia w USA, a nie w rosyjskiej Polsce.


Chciałbym dowiedzieć się więcej o Julianna. Akta urodzenia, akta małżeństwa, wszelkie powiązania, takie jak religia. Ciekawe, że nie jestem w stanie znaleźć zbyt wielu informacji na jej temat, podczas gdy jestem w stanie znaleźć wiele zapisów dotyczących jej męża Samuela i jego rodziców, a nawet dziadków.

Co rozumiesz "jeśli istnieje jakakolwiek wskazówka, że mogła być Żydówką, konkretnie."

Czy cokolwiek w akcie urodzenia Marthy wskazuje na związek religijny Julianny?

Co rozumiesz pod pojęciem "mogła być Żydówką" - konkretnie.

To tylko spekulacje oparte na fakcie, że nie mogę znaleźć żadnych informacji o niej, ale wiele o jej mężu Samuelu i całej jego rodzinie ze strony ojca i matki. Oczywiste jest, że rodzina Samuela była chrześcijanami. Wyjechali z Polski do USA zaledwie kilka miesięcy po narodzinach Marthy. Spekulowałem, że być może powodem, dla którego nie mogę znaleźć zapisów dotyczących Julianny, jest to, że była Żydówką, a wiele zapisów dotyczących Żydów w Polsce zostało utraconych z powodu pogromów, które były powszechne na przełomie wieków, a także Holokaustu. Zakroczym miał dużą populację żydowską w 1901 roku. Ponadto

Arrival List
https://www.ancestry.com/imageviewer/co ... 4002657055[/quote]

[Sroczyński_Włodzimierz]

Będzie dostępny jeśli udostępnisz, a czy będzie pomocny w działaniu - zobaczymy jak będzie dostępny. Na razie nie mam szansy by ocenić.

Tak, samo zaistnienie dokumentu z zespole dotyczącym wyznania ewangelicko-augsburskiego "sugeruje", że była chrześcijanką, ewangeliczką.

"Wyjechali z Polski do USA zaledwie kilka miesięcy po narodzinach Marthy."
To m.in. było istotne z zakresu "masz dokumenty/informacje, a nie piszesz, nie linkujesz". Nie tylko to, ale między innymi to. Jeśli przyjechali razem (i pewnie wyjechali razem) i coś więcej o Juliannie w dokumentacji migracji może być.

Pogromów na przełomie wieków w Zakroczymiu i okolicach, szczególnie takich skutkujących utratą archiwaliów raczej nie było. Późniejsza historia - owszem była tragiczna i dla dokumentów.

Jeśli jedyną przesłanką dla "urodziła się jako żydówka" (tzn w wyznaniu żydowskim) jest "nie mogę znaleźć dokumentów", to nie szedłbym tą drogą:)
Straty wojenne (II wojna) w dokumentach ewangelików też są duże. Po drodze jeszcze Wielka Wojna i wywożenie na wchód ("ewakuacja" "bieżeństwo") ludzi, w tym ewangelików.


A o Samuelu, o jego życiu w Polsce coś poza aktem urodzenia córki może wiesz? Jakiś wcześniejszy związek? Dzieci? Urodzenie, zamieszkanie, rodzice?
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25
?

Do kwerendy typowałbym między innymi
Kancelaria Rybickiego Edwarda notariusza w Zakroczymiu
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/zes ... pol/100719

[Marek70]

macwill2,

zgodnie z regulaminem podpisuj posty choćby imieniem

Może zacznijmy od Samuela Mielke piekarza. Podejrzewam, że urodził się w 1868 we wsi Stasino, a ochrzczony był w Pułtusku w par. ewang.-augsb.
AU 67/1868
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25

Co do Julianny Zimmer (a może Julianne) to znalazłem jedną urodzoną w 1880 roku, na co wskazywał by jej wiek w chwili chrztu ich córki Marty Joanny
AU 90/1880 par. ewang.-augsb. Przedecz
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 80b6cfa488
Jej rodzicami byli Zygmunt Zimer/Zimmer młynarz lat 33 i Paulina domo Müller lat 21. Ta Julianna ur. się w Cieplinach.

Samuel i Julianna figurują na liście pasażerów z 05/06/1901 (pozycje 8 i 9)
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... ction=view
Jechali do brata Wilhelma i Karola, a powyższy Samuel miał starszego brata Karola.

i w cenzusie z 1940 (pozycje 70 i 71)
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... ction=view

Może ta Julianna (córka Zygmunta i Pauliny) to ta, której szukasz. Mogę się mylić, ale od młynarza (ojciec) do piekarza (mąż) droga według mnie nie jest daleka. Może warto pójść tą drogą.

W jednym z drzew (ewangelicy), które robiłem młynarz ożenił się z kobietą, której ojczymem był piekarz. A ich ślub miał miejsce w parafii ewang.-augsb. Przedecz.

[macwill2]

Będzie dostępny jeśli udostępnisz, a czy będzie pomocny w działaniu - zobaczymy jak będzie dostępny. Na razie nie mam szansy by ocenić.

Tak, samo zaistnienie dokumentu z zespole dotyczącym wyznania ewangelicko-augsburskiego "sugeruje", że była chrześcijanką, ewangeliczką.

"Wyjechali z Polski do USA zaledwie kilka miesięcy po narodzinach Marthy."
To m.in. było istotne z zakresu "masz dokumenty/informacje, a nie piszesz, nie linkujesz". Nie tylko to, ale między innymi to. Jeśli przyjechali razem (i pewnie wyjechali razem) i coś więcej o Juliannie w dokumentacji migracji może być.

Pogromów na przełomie wieków w Zakroczymiu i okolicach, szczególnie takich skutkujących utratą archiwaliów raczej nie było. Późniejsza historia - owszem była tragiczna i dla dokumentów.

Jeśli jedyną przesłanką dla "urodziła się jako żydówka" (tzn w wyznaniu żydowskim) jest "nie mogę znaleźć dokumentów", to nie szedłbym tą drogą:)
Straty wojenne (II wojna) w dokumentach ewangelików też są duże. Po drodze jeszcze Wielka Wojna i wywożenie na wchód ("ewakuacja" "bieżeństwo") ludzi, w tym ewangelików.


A o Samuelu, o jego życiu w Polsce coś poza aktem urodzenia córki może wiesz? Jakiś wcześniejszy związek? Dzieci? Urodzenie, zamieszkanie, rodzice?
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25
?

Do kwerendy typowałbym między innymi
Kancelaria Rybickiego Edwarda notariusza w Zakroczymiu
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/zes ... pol/100719

Witam, nazywam się Ryan, mieszkam w Stanach Zjednoczonych. Przepraszam, nie znam wszystkich zasad tego forum, ponieważ bariera językowa jest dla mnie czasami nieco trudna. Dziękuję za cierpliwość.

Jeśli chodzi o Samuela Mielke, moje dane pokazują, że prawdopodobnie urodził się około 1868 roku jako syn George'a Mielke i Wilhelminy Mielke (Badtke). Samuel miał kilkoro rodzeństwa, w tym Augusta, Williama, Carla i Emmę. Wilhelmina, jego matka, była dwukrotnie zamężna, najpierw z Georgem Mielke, a później z Friedrichem Buseniusem. Wilhelmina i wiele, jeśli nie wszystkie jej dzieci, przeprowadziły się do USA przed Samuelem.

Samuel był żonaty z Julianną Mielke (Zimmer) i mieli kilkoro dzieci, w tym Marthę, Nathalię, Alberta i Garhearta. Wygląda na to, że tylko Martha urodziła się pierwotnie w Polsce. Moje dane pokazują, że Samuel i Julianna przybyli do USA w 1901 roku i osiedlili się na kilka lat z braćmi Samuela i matką w Ohio. Później przenieśli się do Michigan. Nie mam żadnych innych zapisów dotyczących Samuela lub Julianny w Polsce poza aktem chrztu Marty, jak podano wcześniej.

Czy byłbyś w stanie przetłumaczyć zapis, który podałeś? Czy jest to akt małżeństwa Samuela i Julianny?

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=2.94

w języku angielskim:

Hello, my name is Ryan, I live in the United States. Sorry, I am not familiar with all of the rules of this forum as the language barrier for me is somewhat difficult at times. Thank you for your patience.

Regarding Samuel Mielke, my records show that he was likely born around 1868, to George Mielke and Wilhelmina Mielke (Badtke). Samuel had several siblings, including August, William, Carl, and Emma. Wilhelmina, his mother, was married twice, first to George Mielke, and later to Friedrich Busenius. Wilhelmina and many, if not all her children, moved to the US prior to Samuel.

Samuel was married to Julianna Mielke (Zimmer) and they bore several children, including Martha, Nathalia, Albert, and Garheart. Of those children, it appears that only Martha was born originally in Poland. My records show that Samuel and Julianna came to the US in 1901, and settled for a few years with Samuel's brothers and mother in Ohio. They later moved to Michigan. I do not have any other records of Samuel or Julianna in Poland other than the baptism record of Martha, as previously provided.

Would you be able to translate the record that you provided? Is it a marriage record of Samuel and Julianna?

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=2.94

[Marek70]

Tu masz jakiś trop odnośnie Wilhelma Henryka brata Samuela (ojciec Jerzy Milka, matka Wilhelmina domo Batki/Batke).
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... =&to_date=
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25

Would you be able to translate the record that you provided? Is it a marriage record of Samuel and Julianna?

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=2.94

Skoro rodzicami Samuela byli George/Jerzy Mielke/Milke/Milka i Wilhelmina Badtke/Batke/Batki to powyższy akt dotyczy innego Samuela Milke.