marriage records for Jasowicz Family!

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

Awatar użytkownika
polgen78

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 180
Rejestracja: wt 14 lip 2009, 21:16

marriage records for Jasowicz Family!

Post autor: polgen78 »

Hello

I was wondering if anyone could translate the following two marriage records for the brothers of my great-great-great grandfather. Any help would be appreciated

Best Regards

Scott

Jozef Jasowicz and Jozefa Mickiewicz Akta 62 Scan pg 458

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1056060

Antoni Jasowicz and Paulina Iwaszkiewicz Akta 43 Scan pg 641

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=2325460
Scott
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13790
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 12 times

marriage records for Jasowicz Family!

Post autor: Marek70 »

AM 62/1866
Ejszyszki 03/06/1866,
Młody: szlachcic Józef Janowicz, kawaler, lat 27, z Jawo...(?) w par. Nacza(?), syn szlachetnych Cypriana i Kunegundy małż. Janowicz,
Młoda: Józefa Mickiewicz, panna, lat 24, z Wojdagów w par. Ejszyszki, córka szlachetnych Jakuba i Julii zd. Rezgołd(?) małż. Mickiewiczów,
Świadkowie: Bonifacy Wojdaga, Izydor Kondradzki(?), Aleksander Wojdaga, Jan Ka...(?) i wielu innych.

AM 43/1872
Ejszyszki 20/02/1872,
Młody: szlachcic Antoni Jassowicz, kawaler, lat 31, z Dormo...(?) w par. Nacza(?), syn Cypriana i Kunegundy małżonków,
Młoda: Paulina Iwaszkiewicz, panna, lat 30, z okolicy Poniezdzil w par. Ejszyszki, córka Antoniego i Karoliny zd. Dowgird małżonków,
Świadkowie: Paweł Jacuński(?), Piotr Podejko i wielu innych.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”