Cześć, bardzo proszę o tłumaczenie
śl, nr 29, Kazanów Nowy, Końskie, 1907 - Marczak Antoni, Julia Kobyłecka
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440
Z góry dziękuję
Akt ślubu Marczak Kobyłecka - Kazanów Nowy, 1907
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
Akt ślubu Marczak Kobyłecka - Kazanów Nowy, 1907
Działo się w Kazanowie 30.09./13. października 1907 r.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Adama Pawłowskiego, lat 47 i Wojciecha Malickiego, lat 36, obu wieśniaków, rolników z Dziebałtowa, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Antonim Marczak, lat 30, kawalerem, wieśniakiem, rolnikiem, żyjącym we wsi Wiosna, parafii Radoszyce, synem Walentego i Marianny z d. Soboń, małż. Marczak
a Julią Kobylecką, lat 20, panną, wieśniaczką żyjącą w Dziebałtowie, córką Jana i Franciszki z d. Wrześniak, małż. Kobyleckich.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach…..
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Ślubu udzielił proboszcz….
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.
Stanisław
Ogłaszamy, że w obecności świadków Adama Pawłowskiego, lat 47 i Wojciecha Malickiego, lat 36, obu wieśniaków, rolników z Dziebałtowa, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Antonim Marczak, lat 30, kawalerem, wieśniakiem, rolnikiem, żyjącym we wsi Wiosna, parafii Radoszyce, synem Walentego i Marianny z d. Soboń, małż. Marczak
a Julią Kobylecką, lat 20, panną, wieśniaczką żyjącą w Dziebałtowie, córką Jana i Franciszki z d. Wrześniak, małż. Kobyleckich.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach…..
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Ślubu udzielił proboszcz….
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.
Stanisław