Akt ślubu Józef Nejberg i Petronela Trzaskowska - Kowal 1880

[jutysia87]

Dzień dobry, proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa Józefa Najbera (Nejberg) i Petroneli Trzaskowskiej

M nr 38, Kowal - Jan Najberg i Petronela Trzaskowska,

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... s=false&se


Z góry dziękuję za okazaną pomoc

Pozdrawiam, Justyna

[Sroczyński_Włodzimierz]

skan 88 (warto podawać)

do sprawdzenia, uzupełnienia

11/23 VIII
św: Wincenty Rybarski, organista lat 20*, Błażej Basiorski kościelny lat 60 zam. Kowala

on: kawaler lat. 22, ur Wozdziany? parafia ta sama, w Czechach syn Józefa i Agnieszki dd Tatar, zam. Sochaczew przy rodzicach

ona: panna lat 19, ur. Kutno z Jana i Elżbiety dd Bitner, za, Trzyszborów? przy rodzicach


* to ciekawe, bo nie miał chyba teoretycznie zdolności do świadkowania