par. Radzymin, Rembertów, Warszawa, Wiskitki, Żyrardów ...

[M_Iza]

Prośba o tłumaczenie całego aktu ślubu
Franciszek Narękiewicz i Janina Irena Świtkowska
AM 580
rok 1912

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... =18&zoom=3
Dziękuje
Iza

[Marek70]

Praga 28/09/1912 o 19:00,
Świadkowie: Józef Żuk 57 właściciel domu z Warszawy, Leopold Nowikowski 54 zarządzający domem z Pragi,
Młody: Franciszek Narękiewicz, lat 32, kawaler, rzeźnik, ur. w Ostrzeszowie w Księstwie Poznańskim, syn Ignacego i Cecylii zd. Tarnowicz, zam. w Pradze przy ul. Żurawiej nr 16,
Młoda: Janina Irena Świtkowska, lat 22, panna przy matce właścicielce domu, ur. w Pradze, córka Antoniego i Marianny zd. Cichalewska, zam. w Pradze przy ul. Wileńskiej nr 23.

Zapowiedzi w par. tutejszej i Św. Aleksandra w Warszawie.

Umowa przedślubna zawarta u notariusza Józefa Staniszewskiego 27/09/1912 nr 6314.

Ślubu udzielił ks. Władysław Lewicki wikary tutejszej parafii.

[M_Iza]

Prośba o tłumaczenie

AU 765, 1895 Żyrardów
Marianna Lewandowska

ojciec Roman Lewandowski
matka Emilia Kwiecińska

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 9&zoom=1.5

Z góry dziękuję
Iza

[W.Badurek]

Teklinów. Wydarzyło się w miejscowości Żyrardów 10/22 września 1895r o trzeciej po południu. Stawił się osobiście Roman Lewandowski robotnik lat 29 w Teklinowie mieszkający w obecności Aleksandra Wronowskiego lat 21 i Jana Lewandowskiego lat 30 robotników w Teklinowie mieszkających przedstawił mi dziecko płci żeńskiej oświadczając, ze urodziło się ono w Teklinowie 7/19 września br. o dziesiątej rano z jego prawowitej żony Emilii z Kwiecińskich lat 29. Dziecku na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imię Marianna a chrzestnymi byli Aleksander Wronowski i Paulina Kwiecińska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany i przeze mnie podpisany. Prowadzący akta stanu cywilnego. Podpis księdza.

Waldemar

[M_Iza]

Prośba o tłumaczenie

AU 49, 1892 Bronisława Toporek

ojciec Józef
matka Julianna Radońska

Rembertów Kawęczyn

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=2.25

Z góry dziękuję
Iza

[Sroczyński_Włodzimierz]

25 V / 6 VI
zgl. ojciec, l. 53
św: Ignacy Kabalski l.60, Walenty Jaworski l. 56
wszyscy rolnicy z Kawęczyna
m: żona ojca l. 37
ur: 255 VII / 6 VIII 1891
chrzestni: Stanisław Turczyn, Anna Prus

[M_Iza]

Dziękuję.
Czy jest podana przyczyna opóźnienia chrztu o prawie rok?

[michal72]

nieobecność ojca ze względu na sytuację domową

[M_Iza]

Prośba o tłumaczenie

AU 191, 1909 par Ewangelicko- Augsburska Warszawa
Czesław August
o August Kleinschmidt
m Otylia Schimming

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 1&zoom=1.5

Dziękuję
Iza

[Marek70]

Warszawa par. ewang.-augsb. 16/05/1909 o 13:00,
Ojciec: August Kleinschmidt, lat 31, mistrz piekarski, zam. w Warszawie przy ul. Radnej nr 13,
Świadkowie: August Kleinschmidt 59 zam. na Pradze, Fryderyk Samuel Schimming 50 zam. w Warszawie, mistrzowie piekarscy,
Dziecko: chłopczyk, ur. 27/04/1909 o 01:30 w Warszawie,
Matka: Otylia zd. Schimming, lat 20,
Imię na chrzcie: Czesław August,
Chrzestni: 1-y świadek z Marią Schimming oraz 2-gi świadek z Ludwiką Łorek(?).

Akt opóźniony z powodu okoliczności domowych ojca.

[M_Iza]

Prośba o tłumaczenie

1892 , AM 20

on: 31 lat, Wilhelm Franciszek Szott - rodzice : Daniel, Wilhelmina Miller
ona: 20 lat, Joanna Hornung (rodzice : Jan, Emilia Bek)

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75

Dziękuję
Iza

[el_za]

ślub - 10/ 22.II.1892
świadkowie - Stanisław Szymankiewicz, garncarz z Radzymina, lat 40 i Adam Jóżulewski, kupiec z Kawęczyna, pow. warszawskiego, lat 35
młody - kawaler, lat 31, żołnierz rezerwy, piekarz, ur. w Stanisławowie, pow. nowomińskim, zam. przy rodzicach, młynarzach w Radzyminie, syn Daniela i Wilhelminy z d.Miller
młoda - panna, lat 20, ur. i zam. przy rodzicach, piekarzach w Radzyminie, córka Jana i Emilii z d.Bek
- zapowiedzi - trzy; pozwolenie dla młodej dał słownie jej ojciec; umowy nie zawarli
- dyspensa od różnicy wyznania, Warszawskiej Władzy Duchownej, z 23.I/ 04.II, tego roku, za nr 519
- ślubu udzielił ks. Marian Nitecki, wikary Parafii Klembowskiej, z upoważnienia miejscowego Administratora

Ela

[M_Iza]

Prośba o tłumaczenie, i informację.
Nazwiska wszystkich świadków, adresy i zawody, oraz czy jest informacja o dzieciach z poprzedniego małżeństwa

1899 , AM 25
Radzymin (pow. wołomiński)

Karol Szchott (rodzice :Daniel, Wilhelmina Miller)
Joanna Hornung [Inne nazwiska: Szchott ] (rodzice: Jan, Emilia Bek)

[Uwagi: on: 42l ona: 27l wdowa po Wilhelm Franciszek Szott
Data ślubu: 11.07.1899 r. ]

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 128&zoom=2

Dziękuję
Iza

[el_za]

ślub - 29.VI/ 11.VII.1899
świadkowie - Franciszek Faryński, gospodarz, l.30 i Stanisław Szymankiewicz, majster garncarski, l.50, obaj z Radzymina
młody - kawaler, młynarz, syn żyjących Daniela i Wilhelminy z d.Miller, ur. w Warszawie, zam. w Radzyminie przy rodzicach, lat 42
młoda - wdowa po Franciszku Wilhelmie, zm. w Radzyminie 18/ 30.XII.1897, właścicielka piekarni, córka zmarłego Jana i żyjącej Emilii z d.Bek, ur. i zam. w Radzyminie, lat 27
zapowiedzi - trzy; umowy nie zawarli
dyspensa od różnicy wyznania i pokrewieństwa I stopnia, Warszawskiej Władzy Duchownej z 28.IV/ 10.V, tego roku za numerami 2005 i 2017

Ela

[M_Iza]

Prośba o tłumaczenie

AM 31, 1896
Franciszek Faryński [/color]( rodzice: Kazimierz, Ludwika Ciechomska)

Marianna Szot [Inne nazwiska: Szchott ] (rodzice: Daniel, Wilhelmina Miller ) Radzymin (pow. wołomiński)

[Uwagi: on: 26l ona: 23l Data ślubu: 30.08.1896 r. ]

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 342&zoom=2

Dziękuję
Iza[/u]