Małżeństwo Szkarawski 1857 Koszowata (Ukraina)

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

Aleksander_Kunsdorf

Sympatyk
Mistrz
Posty: 90
Rejestracja: ndz 12 mar 2017, 18:00

Małżeństwo Szkarawski 1857 Koszowata (Ukraina)

Post autor: Aleksander_Kunsdorf »

Witam,

W koncu znalazłem akt ślubu moich przodków! Imiona powinny być: Albin Szkarawski; Julia Gorska (?)

Interesują mnie informacje o wieku, zamieszkaniu/urodzeniu małżonków. Również informacje o rodzicach - imiona, zamieszkanie/urodzenie

https://ibb.co/cxyYy20

Pozdrawiam!
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6651
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35

Małżeństwo Szkarawski 1857 Koszowata (Ukraina)

Post autor: el_za »

ślub - 20.X.1857
młody - włościanin Albin Szkarawski, kawaler, lat 22
młoda - jednodworka Julia Górska, panna, lat 20
oboje parafianie kościoła Koszowata
syn włościan Antoniego i Tekli z Masciburskich
córka jednodworców Frydryka (Fryderyka) i Emilii z Majewskich

Ela
Aleksander_Kunsdorf

Sympatyk
Mistrz
Posty: 90
Rejestracja: ndz 12 mar 2017, 18:00

Post autor: Aleksander_Kunsdorf »

Bardzo dziekuje!

Czyli nie było tam informacji o miejscu zamieszkania rodziców?

Pozdrawiam
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6651
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35

Post autor: el_za »

nie ma takich informacji, ale biorąc pod uwagę wiek młodych, może mieszkali jeszcze u rodziców, w tej parafii

Ela
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”