Tłumaczenie z rosyjskiego

1zbigniew · Post autor: **1zbigniew** » ndz 21 lis 2010, 15:24

T: TŁUMACZENIE Z ROSYJSKIEGO

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/5dc ... ae8d9.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ee0 ... 49ece.html
Pozdrawiam
Zbigniew

maluszycka · Post autor: **maluszycka** » ndz 21 lis 2010, 16:04

Uzupełnienia
... Jana Ciei ...
Zawarto obecnego czasu (w dniu dzisiejszym) religijny związek małżeński.....
.... zmarłego Franciszka i żyjącej Agnieszki zd. Kaczorek małżonków ....
... panną lat 17, córką żyjących Kaspra i ....
... w tutejszym i Malickim Kościele...
... i sam podpisałem.

Pozostałe tłumaczenie jest dobre
Bogda

1zbigniew · Post autor: **1zbigniew** » ndz 21 lis 2010, 18:36

Prosze o przetłumaczenie podkeślonych słów (może nie mają one znaczenia ale ja o tym nie wiem)

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/1df ... 38fe5.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/24b ... 1dcc2.html

Zbigniew

Post autor: **maria.j.nie** » ndz 21 lis 2010, 20:18

Witamy na Forum

Uprzejmie proszę, nie używać klawisza „Caps Lock” (jak w tytule Tematu), proszę nie używać
wielkich liter w ciągłym pisaniu.
Takie pismo uważane jest na forach za krzyk i niezbyt mile się kojarzy.
Wiem, że to nie było zamierzone

Pozdrawiam serdecznie Maria

Luziński_Marcin · Post autor: **Luziński_Marcin** » pn 22 lis 2010, 00:32

1. skan:
селении - wsi, osady
заключено сего числа - zawarto w dzisiejszym dniu

2. skan:
покойного - zmarłego
находящейся в живых - żyjącej
не присутствующей лично - nieobecnej osobiście
акте - akcie (w tamtym słowie jest jać na końcu zamiast e)
невесты - narzeczonej. Podobnie жених to dosłownie narzeczony, nie żeniący się (choć sens ten sam).
заявлено словно - wyrażono ustnie
бракосочетание - ślub, zawarcie małżeństwa
совершилось - odbyło się, zostało dokonane
здешнего - tutejszego

pzdr,

ML