akt 150
Petronela Ciszewska
Parafia Zadzim, miejscowość Grabina
akt urodzenia
rok 1910
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=2.25
Moderacja
Proszę poprawić tytuł wątku zgodnie z informacją z forum, jak poprawnie napisać prośbę o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
Irek - moderator
Tłumaczenie akt urodzenia
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
-
NinaSułkowska
- Posty: 16
- Rejestracja: pn 26 lut 2024, 18:21
oświadczenie o urodzeniu Petronelii Ciszewskiej
Działo się w zadzimskiej parafialnej kancelarii 09/22 listopada 1910r.o pierwszej po południu.
Stawił się przed Nami Utrzymującym Księgi Miejskie Stanu Cywilnego, Wincenty Ciszewski chłop żyjacy w Grabinie 41 lat i prosi o wydanie świadectwa urodzenia córki Petroneli urodzonej w 1906r. - tak jak akt ten z niewyjaśnionej przyczyny nie znajdują się w księgach metryk urodzeń tej parafii - dlatego złożono następujący Akt Uznania.
Wymieniony wyżej Wincenty Ciszewski w przytomności świadków Antoniego Nastarowicza 51 lat i Władysława Hrebelskiego (Chrebelskiego ?) 50 lat obydwaj rolnicy żyjący w Grabinie oświadczył, że 26 lutego / 10 marca 1906 roku o ósmej rano urodziła się w Grabinie jemu córka od prawnej jego małżonki Antoniny z Tomaszewskich mającej 34 lata od urodzenia. Dziecięciu temu przy Chrzcie Świętym odprawionym w prafailanym Wierzchowskim kościele drugiego / piętnastego marca 1906 roku, nadano imię Petronela, rodzicami chrzestnymi byli Szczepan Tomaszewski i Bronisława Kornacka - Akt ten oświadczającemi i świadkom przeczytany - Przez nas i świadków podpisany - Oświadczający i rodzice chrzestni nie piśmienni.
Czyli to nie jest akt urodzenia ani akt chrztu tylko oświadczenie o narodzinach i chrzcie.
Pozdrawiam
Artur
Stawił się przed Nami Utrzymującym Księgi Miejskie Stanu Cywilnego, Wincenty Ciszewski chłop żyjacy w Grabinie 41 lat i prosi o wydanie świadectwa urodzenia córki Petroneli urodzonej w 1906r. - tak jak akt ten z niewyjaśnionej przyczyny nie znajdują się w księgach metryk urodzeń tej parafii - dlatego złożono następujący Akt Uznania.
Wymieniony wyżej Wincenty Ciszewski w przytomności świadków Antoniego Nastarowicza 51 lat i Władysława Hrebelskiego (Chrebelskiego ?) 50 lat obydwaj rolnicy żyjący w Grabinie oświadczył, że 26 lutego / 10 marca 1906 roku o ósmej rano urodziła się w Grabinie jemu córka od prawnej jego małżonki Antoniny z Tomaszewskich mającej 34 lata od urodzenia. Dziecięciu temu przy Chrzcie Świętym odprawionym w prafailanym Wierzchowskim kościele drugiego / piętnastego marca 1906 roku, nadano imię Petronela, rodzicami chrzestnymi byli Szczepan Tomaszewski i Bronisława Kornacka - Akt ten oświadczającemi i świadkom przeczytany - Przez nas i świadków podpisany - Oświadczający i rodzice chrzestni nie piśmienni.
Czyli to nie jest akt urodzenia ani akt chrztu tylko oświadczenie o narodzinach i chrzcie.
Pozdrawiam
Artur