Akt zgonu Golara - Zielenice 1873 - OK

sebi_es · Post autor: **sebi_es** » pn 22 kwie 2024, 00:25

Dzień Dobry,

Czy mógłbym prosić o pomoc w tłumaczeniu poniższego aktu?

Z, 51, Zielenice, 1873 - Golara Mateusz (zgon)
Skan

Z tego co udało mi się rozszyfrować, miejscowość to Janikowice.

Dziękuję,
Sebastian

Marek70 · Post autor: **Marek70** » pn 22 kwie 2024, 10:32

Zielenice 28/11/1873 o 9:00,
Zgłaszający: Stefan Szastak 43, Franciszek Sakłak 34, obaj chłopi osadnicy zam. we wsi Janikowice,
Zmarły: Mateusz Golara, zm. 27/11/1873 o 6:00, syn Piotra i Marianny, lat 66, zam. we wsi Janikowice pod nr 8.

sebi_es · Post autor: **sebi_es** » pn 22 kwie 2024, 13:13

Bardzo dziękuję za pomoc. Tylko w ramach potwierdzenia: nie jest może napisane czy był wdowcem?

Marek70 · Post autor: **Marek70** » pn 22 kwie 2024, 13:44

Niestety, nie ma tam nic o jego stanie cywilnym.