par. Cieksyn, Potok Wielki, Warszawa ...

[Marek70]

Gradzanowo 22/11/1875 o 14:00,
Świadkowie: Julian Złobecki 23 zam. w Bembnówku, Paweł Krogulski 35 zam. w Brochocinie, obaj rolnicy,
Młody: Adam Rutkowski, lat 23, kawaler, ur. w Jeżewie, syn Waleriana Rutkowskiego wyrobnika zam. w Brochocinie i zmarłej jego żony Anny zd. Molska, zam. przy ojcu,
Młoda: Ewa Więckiewicz, panna, ur. w Semętkowie/Sementkowie(?) Rogalnym(?), córka Ignacego Więckiewicza i jego żomy Anastazji zd. Łukaszewska rolników zam. w Bembnówku, lat 19, zam. przy rodzicach.

[Sobierajski_Jan]

Dzień dobry
Właśnie odnalazłem niespodziewany akt zgonu Marianny Sobierajskiej córki Jana i Agnieszki Sobierajskich , chyba już nie żyją oboje rodzice , ona chyba umiera w wieku 23 lat w Ratowie par. Radzanów i tam chyba mieszkała ? u kogo ? Nie mogę odczytać gdzie się urodziła i czy zgłaszający są z nią spokrewnieni ?
Tak że poprosiłbym o streszczenie tego aktu bo nie jestem pewien swoich wypocin w tłumaczeniu , akt nr.15 - 1882 rok Ratowo
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 507&zoom=1

z góry dziękuje za pomoc
Pozdrawiam Jan Sobierajski

[Sobierajski_Jan]

Dzień dobry
Nie mogę tych wszystkich Janów Sobieraj/ski/czyk sobie poustawiać, który do której gałęzi dla tego poproszę o streszczenie tego aktu nr. 39 Wróblewa 1908 roku z Weroniką Gocłowską
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 140&zoom=1
z góry dziękuję za pomoc
Pozdrawiam Jan Sobierajski

[Łukaszek_Mlonek]

AZ15 Ratowo
5 II 1882 Radzanów o 2 po południu
Świadkowie po 40lat chłopi zamieszkali w Ratowie [nic o pokrewieństwie nie napisano]
Umarła przedwczoraj o 9 rano w Ratowie panna wyrobnica dniówkowa 23l., córka zmarłych Jana i Agnieszki małżonków Sobierajskich urodzona w Siemcichach a zamieszkała w Ratowie.

AM39 Wróblewo
12  VII 1908
Świadkowie: Józef Rutcinski 46 , Jan Gocłowski 49 morgownicy z Wróblewa
ON: Jan Sobieraj 34 wdowcem po Franciszce Sobieraj,  urodzony i zamieszkały w Kluczewie parafii Kuczbork, syn rodziców po imionach nie wiadomo małżonków Sobieraj
ONA: Weroniką Gocłowską panna 22 urodzona i zamieszkała we Wróblewie corka zmarłych Stanisława i Anieli z d. Banasiewska małżonków Gocłowskich
Zapowiedzi w radzanowskim i kuczborskim kościołach. Umowy przedślubnej nie było.

[Sobierajski_Jan]

Dzień dobry

Trafiłem na akt zgonu brata mojego dziadka , który mi zniknął z rodzinnych stron /ur. 1876r. par. Radzanów/ , a akt zgonu nr.2600 odnalazłem w Łodzi w 1904 roku . Prosi bym o przetłumaczenie , bo nie mogę sobie poradzić z całym tłumaczeniem , wychwyciłem tylko że rodzice się zgadzają , oraz że nazwisko chyba zgłaszającego Wincenty Keczmer pojawia się w w par . Szreńsk w 1906 akt zgonu nr. 103 z dopiskiem na marginesie,/ jest w genetyce/ to tylko kilka kilometrów od Radzanowskiej . Może te akty zgonów mają jakiś związek z rozruchami w Łodzi w latach 1905-1907 ,? bo coś mi w pamięci świta jak by ktoś kiedyś w rodzinie powiedział że Julian to zginął lub został zamordowany ?
akt zgonu Juliana Sobierajskiego nr 2600
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 159&zoom=1

Z góry dziękuję za pomoc

Jan Sobierajski

Moderacja

Dzień dobry.
Prośby o tłumaczenie proszę umieszczać we właściwym dziale.
Irek - moderator

[sbasiacz]

Łódź, parafia św. Krzyża, dnia 16 sierpnia 1904
świadkowie Wincenty Keczmer i Jan Letour? pełnoletni urzędnicy z Łodzi
wczoraj o 3 rano umarł w Łodzi Julian Sobierajski kawaler, urzędnik pocztowy, 26 lat żyjący, syn Franciszka i żony jego Marianny z Lampkowskich

[Sobierajski_Jan]

Dzień dobry
Nikt się nie odniósł do mojego poprzedniego wątku o ww. Mariannie Myślińskiej dla tego muszę prosić o tłumaczenie jej aktu zgonu , by lepiej zrozumieć jej powiązanie z moimi przodkami , tym bardziej że widzę jakiś błąd w jej metryce , a nie wszystko mogę sobie przetłumaczyć ze swoją znajomością rosyjskiego.
Z góry dziękuję za pomoc . akt nr. 25 Przychód
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 207&zoom=1

pozdrawiam Jan Sobierajski

[Sobierajski_Jan]

Ponawiam prozbę , może być w skrócie tłumaczenie.

Pozdrawiam Jan

[Marek70]

Szreńsk 06/03/1874 o 12:00,
Zgłaszający: Józef Myśliński 60, Wojciech Chyleński 54, rolnicy zam. w Przychodzie,
Zmarły: Marianna Myślińska, zm. 05/03/1874 o 8:00, zamężna, ur. w Bielawach Złotowskich w par. radzanowskiej, córka zmarłych Stanisława i Marianny małż. Sobierajskich, lat 70, gospodyni, zam. z mężem w Przychodzie, pozostawiła męża Józefa Myślińskiego rolnika z Przychodu.

Przy okazji mam pytanie: Czy wśród swoich Sobierajskich masz może Kazimierza Sobierajskego, który miał żonę Mariannę/Marię Bodych i córkę Danobię Natalię (ur. w Warszawie)?

[Sobierajski_Jan]

Dziękuję p. Marku za tłumaczenie.
Co do pańskiego pytania o Sobierajskich - nie nie pojawia się żaden Kazimierz S. do 1800 roku , ale wcześniej jest linia której nie połączyłem ze względu że to ze skorowidza w parafii Szreńsk , a tam na początku 18 wieku jest Kazimierz z Marianną . To zapewne nie pańscy , bo nie wiem o jaki czas chodzi ?, ale może są protoplastami pańskich , bo zauważyłem że często powtarzają imiona rodziców lub dziadków . Np. u mojego najstarszego Rocha Sobieraja / u dzieci pojawia się końcówka czyk lub ski / w 1866 rodzi się Kazimiera Sobieraj, tak że Roch mógł być wnukiem dla tego nadał to imię . Tyle że nie wiem jak długo to małżeństwo funkcjonowało na tych terenach a tym bardziej ich dzieci . Osobiście założyłem że mini gniazdo z którego się dzieci rozbiegały w bliższy lub dalszy świat to była parafia najpierw Szreńsk następnie zmieniona na Radzanów około 1720 roku ? i wioski Bielawy i Pączkowo rozdzielone rzeką Wkrą .
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... rdertable=
Pozdrawiam Jan Sobierajski

[Marek70]

Przepraszam, że nie napisałem o jakie ramy czasowe chodzi z tymi Sobierajskimi. Mowa jest o początku XX wieku. Danobia urodziła się w 1924 w Warszawie jako córka Kazimierza Sobierajskiego i Marii Bodych. Tak przynajmniej wynika z jej aktu zgonu, więc w dalszych poszukiwaniach biorę pod uwagę Warszawę i mazowieckie.

[Sobierajski_Jan]

Dzień dobry
Zwracam się z prośbą o tłumaczenie aktu ślubu pradziadka organisty Alfonsa Ignacego Zyska z Antoniną Drzewińską w miejscowości Królewo w 1907 roku.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=2833761
Akt na moje oko wydaje się łatwy do tłumaczenia , bo nawet ja ze swoim słabym rosyjskim sporo zrozumiałem , ale że pradziadek często zmieniał miejsca zamieszkania z racji zawodu i jego żona Antonina Drzewińska ma pomylone nazwisko w póżniejszych aktach oraz to że wychowywał ją ktoś inny / chyba siostra matki ?/ , przez co nie ogarniam pewnych powiązań i nazwisk .Inną kwestią jest że dostałem zlecenie od ciotki by prześledzić parafie tegoż pradziadka w których był organistą , gdyż wymyśliła sobie odnowienie jego groby i zamierza nanieść te parafie na nagrobek dziadka.
Z góry dziękuje za pomoc
Sobierajski Jan

[Marek70]

Królewo 01/09/1907 o 21:00,
Świadkowie: Aleksander Wiśniewski 23 organista par. Joniec, Jan Markowski 23 starszy pisarz gminy Szumlin, obaj zam. we wsi Joniec,
Młody: Alfons Ignacy Zysk, kawaler, mieszczanin, organista par. Królewo, lat 21, syn Aleksandra i Katarzyny zd. Brimer/Brymer małż. Zysk, ur. w mieście i par. Ostrów w guberni łomżyńskiej, zam. we wsi Królewo,
Młoda: Antonina Drzewińska, panna, lat 17, córka zmarłej Józefy Drzewińskiej, ur. we wsi Zakobiel w par. Cieksyn, zam. we wsi Królewo przy opiekunie rolniku.

Pozwolenie młodej na ślub dał opiekun Michał Biliński.

[Sobierajski_Jan]

Królewo 01/09/1907 o 21:00,
Świadkowie: Aleksander Wiśniewski 23 organista par. Joniec, Jan Markowski 23 starszy pisarz gminy Szumlin, obaj zam. we wsi Joniec,
Młody: Alfons Ignacy Zysk, kawaler, mieszczanin, organista par. Królewo, lat 21, syn Aleksandra i Katarzyny zd. Brimer/Brymer małż. Zysk, ur. w mieście i par. Ostrów w guberni łomżyńskiej, zam. we wsi Królewo,
Młoda: Antonina Drzewińska, panna, lat 17, córka zmarłej Józefy Drzewińskiej, ur. we wsi Zakobiel w par. Cieksyn, zam. we wsi Królewo przy opiekunie rolniku.

Pozwolenie młodej na ślub dał opiekun Michał Biliński.

[Sobierajski_Jan]

Dzięń dobry
Mam problem z pełnym zrozumieniem tego akt , dla tego muszę prosić o streszczenie gdyż nie wszystkie dane mogę z niego wyczytać.
O Joannie Zysk z Domańskich wiem od lat ale do tej chwili nie miałem nic namacalnego , teraz pojawił się ten akt ale dalej nie mogę namierzyć innych jej aktów prócz wzmianki w akcie ślubu jej syna Aleksandra Zyska . Z tego aktu jej zgonu zrozumiałem że miała 68 lat była z rodziców Onufrego i Katarzyny ? Domańskich , i rodziła się chyba w Gołyminie ?, reszty nie zrozumiałem , w tym korekty księdza na marginesie.
Ostrów akt 87
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 282&zoom=1
Z góry dziękuję za pomoc
Pozdrawiam Jan Sobierajski