par. Dmosin, Lipce ...

[krzysztoflelewski]

Proszę o przetłumaczenie z j. rosyjskiego atkt małżeństwa nr 14 z 1903 r. Parafi Lipce Józef Mądry s. Macieja i Małgorzaty Markus z Marianna Skrobisz c. Leona i Ludwiki Sułek.
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... =14-15.jpg
Pozdrawiam Krzysztof

[Marek70]

Lipce 26/05/1903 o 12:00,
Świadkowie: Feliks Gładek 55, Mateusz Stanek 33, obaj rolnicy zam. w Chlebowie,
Młody: Józef Mądry, kawaler, lat 26, żołnierz rezerwy, ur. w Retniowcu, zam. w Chlebowie na służbie, syn zmarłych Macieja/Mateusza i Małgorzaty zd. Markus małż. Mądrych,
Młoda: Marianna Skrobisz, panna, lat 16, ur. i zam. przy matce rolniczce w Chlebowie, córka zmarłego Leona i żyjącej Ludwiki zd. Sułek małż. Skrobisz.

Umowa przedślubna zawarta w Łowiczu u notariusza Piramowicza nr 39.

[krzysztoflelewski]

Proszę o przetłumaczenie z j. rosyjskiego umowy przedślubnej Marek Maszkowski z Wola Drzewiecka i Józefa Pabijanek z Bobrowa
sporządzona w Łowiczu.

https://photos.google.com/u/0/album/AF1 ... z10K?hl=pl