par. Chełmce, Chlewiska ...

[dsidel]

Dzień dobry,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.

Z, nr aktu 26, Oblęgorek, parafia Chełmce, 1907 - Paweł Ciołak

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,391712,49

dziękuję i pozdrawiam,
Darek

[Patrymonium]

Chełmce 20.05/2.06.1907 r. o 9 rano
Andrzej Ciołak 50 lat i Piotr Zapała 60 lat rolnicy z Oblęgorka oznajmili ,że 19.05/1.06.br o 5 rano umarł w Oblęgorku Paweł Ciołak 58 lat, syn Kacpra i Katarzyny. Podpisał ks. Teodor Janowski

[salmawisoky]

Drift Boss is an exciting and addictive online driving game that challenges players to showcase their drifting skills. In this game, you become a drift boss and have to navigate through various challenging courses filled with obstacles and sharp turns.

[dsidel]

Dobry wieczór,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.

Z, nr aktu 48, Wymysłów, parafia Chełmce, 1906 - Antoni Banaś

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,391636,39

dziękuję i pozdrawiam,
Darek

[Marek70]

Chełmce 19/11/1906 o 10:00,
Zgłaszający: Wawrzyniec Zapała(?) 70, Józef Banaś 47, chłopi z Chełmc,
Zmarły: Antoni Banaś, zm. 17/11/1906 o 23:00 w Wymysłowie, lat 60, syn Ignacego i Antoniny małż. Banasiów.

[dsidel]

Dobry wieczór,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.

Z, nr aktu 4, Chełmce, parafia Chełmce, 1886 - Franciszka Kozieł

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,391620,26

dziękuję i pozdrawiam,
Darek

[Patrymonium]

Chełmce 25.01.1886 r. o 8 rano.
Ignacy Bracik 47 lat i Szymon Wieczorek 70 lat oznajmili ,że 22 bieżącego miesiąca i roku o 10 w nocy umarła Franciszka Kozieł 70 lat rolniczka z Chełmiec , córka Wojciecha i Marianny z Makuchów.

[dsidel]

Dzień dobry,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia.

U, nr aktu 51, Dobrogosty, parafia Dzierzgowo, 1893 - Helena Talak
Rodzice: Mikołaj, Antonina Krajewska

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... ik=016.jpg

dziękuję i pozdrawiam,
Darek

[Marek70]

Dzierzgowo 12/03/1893 o 13:00,
Ojciec: Mikołaj Talak, robotnik, zam. w Dobrogostach, lat 22,
Świadkowie: Marcelli Nowosielski 27 służący, Józef Boczkowski 34 sługa kościelny, zam. w Dzierzgowie,
Dziecko: dziewczynka, ur. 07/03/1893 o 22:00 w Dobrogostach,
Matka: Antonina zd. Krajewska, lat 24,
Imię na chrzcie: Helena,
Chrzestni: Maciej Kaliński i Julianna Bartnikowska.

[dsidel]

Dobry wieczór,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia.

U, nr aktu 213, Dobrogosty, parafia Dzierzgowo, 1869 - Mikołaj Talak
Rodzice: Jakób, Marianna Łazicka

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... ik=055.jpg

dziękuję i pozdrawiam,
Darek

[el_za]

chrzest - 23.XI/ 05.XII.1869
świadkowie - Jan Walczak, l.34 i Tomasz Niski, l.43, morgownicy w Dobrogostach
ojciec - morgownik, l.33, zam. Dobrogosty
matka - l.25
Mikołaj - ur. Dobrogosty, 19.XI/ 01.XII, tego roku o 11.00 po północy
chrzestni - Jan Walczak i Leokadia Łazicka

Ela

[dsidel]

Dzień dobry,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa.

M, nr aktu 31, Dzierzgowo, 1892 - Mikołaj Talak (rodzice: Jakób, Marianna Łazicka) i Antonina Krajewska (rodzice: Antoni, Eleonora Pągowska)

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... ik=016.jpg

dziękuję i pozdrawiam,
Darek

[Marek70]

Dzierzgowo 08/05/1892 o 14:00,
Świadkowie: Aleksander Gurniak/Górniak 32 szewc, Feliks Zakrzewski 50 służący, zam. w Dobrogostach,
Młody: Mikołaj Talak, kawaler, lat 22, robotnik, ur. i zam. w Dobrogostach, syn zmarłych Jakuba i Marianny zd. Łazicka małż. Talak,
Młoda: Antonina Krajewska, panna, ur. w Krerach, córka Antoniego i Eleonory zd. Pągoska/Pągowska, robotnica,zam. w Dobrogostach, lat 22.

[dsidel]

Dzień dobry,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia.

U, nr aktu 126, miejscowość Krery, parafia Dzierzgowo, 1868 - Antonina Krajewska (rodzice: Antoni, Eleonora Pągowska)

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 858&zoom=1

dziękuję i pozdrawiam,
Darek

[Marek70]

Dzierzgowo 15/09/1868 o 17:00,
Ojciec: Antoni Krajewski, robotnik, lat 27, zam. w Krerach,
Świadkowie: Wojciech Pająk 34 rolnik zam. w Krerach, Franciszek Olszewski 73 zakrystianin z Dzierzgowa,
Dziecko: dziewczynka, ur. 12/09/1868 o 12:00 we wsi Krery,
Matka: Eleonora zd. Pągowska, lat 24,
Imię na chrzcie: Antonina,
Chrzestni: Wojciech Pająk i Ludwika Pągowska.