par. Skibniew, Lipniki, Ostrowąż, Wilczyn, Kolno, Sędzin OK

[Łukaszek_Mlonek]

AM 40
Radziejów 27 V 1901 o 4 po południu
Sw: Dionizy Przybyłowski58, Piotr.. 54l. wyrobnicy dniówkowi
On: Józef Rataj kawaler 23l. urodzony i zamieszkały z rodzicami w Radziejowie syn Wojciecha i Elżbiety z d. Lewandowska wyrobników dniówkowych.
Ona: Anna Wiśniewska panna 22l. urodzona w Goranowie w Wielkim Księstwie Poznańskim , zamieszkała z rodzicami w Radziejowie córka Józefa i Józefy z d. Nawrocka wyrobnikow dniówkowych.
Zapowiedzi w Radziejowie,  umowy przedślubnej nie było, akt nirpiśmiennym przeczytany i tylko przez księdza podpisany.

[Bakuła_Mirosław44]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Pelagii Nowak w parafii Wilczyn, 1988. Jest to skan nr 60, akt nr 25 na podlinkowanej stronie.
Bardzo dziękuję.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... ki=1888678

[Marek70]

Wilczogóra 26/02/1899 o 13:00,
Ojciec: Marcin Nowak, gospodarz z Koloni Kowanty, lat 48,
Świadkowie: Stanisław Bąk 21 wyrobnik, Jan Marciniak 50 gospodarz, obaj z Koloni Kownaty,
Dziecko: dziewczynka, ur. 19/02/1899 o 2:00 w Koloni Kownaty,
Matka: Agnieszka zd. Kazimierska, lat 42,
Imię na chrzcie: Pelagia,
Chrzestni: wspomniany Stanisław Bąk i Franciszka Marciniak.

[Bakuła_Mirosław44]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Franciszka Nowaka w parafii Ciążeń 1910. Jest to skan nr 46, akt nr 86 na podlinkowanej stronie.
Bardzo dziękuję.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... ki=2399798

[Patrymonium]

25.09.1910 rok o godz.10.00
Andrzej Nowak 43 lata w obecności Walentego Sochackiego 43 lata i Walentego Wożniaka 56 lat przedstawił dziecko urodzone 18.09.br o 15.00 z żony jego Józefy z Kurzawów 30 lat. Dziecko to na Świętym Chrzcie w dniu dzisiejszym otrzymało imię Franciszek. A rodzicami chrzestnymi byli Tomasz Nowak i Marianna Krul.

[Bakuła_Mirosław44]

Dzień dobry, zwracam się z ogromną prośbą o przetłumaczenie aktu ślubu Jana Nowaka i Anastazji Zielińskiej w parafii Ostrowąż w 1911 roku.
Serdecznie dziękuję.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... b802aee380

[Marek70]

Ostrowąż 03/09/1911 o 17:00,
Świadkowie: Wojciech Zieliński 40, Walenty Mrówczyński 40, służący zam. we wsi Góry,
Młody: Jan Nowak, kawaler, rolnik, lat 26, ur. we wsi Wola w par. Kurozwęki w guberni kieleckiej w pow. stopnickim, zam. we wsi Góry, syn Walentego i Zofii zd. Baniówna małż. Nowak robotników,
Młoda: Anastazja Zielińska, panna, lat 19, ur. we wsi i par. Licheń, zam. przy rodzicach we wsi Góry, córka Antoniego i Józefy zd. Gajewska małż. Zielińskich służących.

[Bakuła_Mirosław44]

Dzień dobry, zwracam się z ogromną prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia osoby o nazwisku Nowak ( nie mogę odczytać imienia) w parafii Wilczyn z 1896 roku. Jest to dziecko moich 3xpradziadków.
Serdecznie dziękuję.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... cb6a4a7c79

[andjd]

Antonina Nowak urodzona 13.01.1896 w Kownatach, ojciec: Marcin Nowak 44 lata robotnik z Kownat, matka: Agnieszka Kazmerska 34 lata, chrzestni: Wincenty Kamiński i Marianna Konieczka.

Andrzej

[Bakuła_Mirosław44]

Bardzo proszę o przetłumaczenie długo poszukiwanego aktu urodzenia Macieja Nowaka w parafii Słupca. Jest to akt nr 31.
Bardzo dziękuję.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... df1e48fd2e

[Łukaszek_Mlonek]

Mirosławie,
Ponieważ znałeś przypuszczalnych rodziców Macieja Nowaka, dobrze byłoby gdybyś był ich podał w pytaniu tłumaczowi - to oczekiwanie na przyszłość

AU 31 Kąty
Słupca 17 II 1878 o 12 w południe
Ojciec: Marcin Nowak strażnik z Kątów 27l.
Świadkowie: Marcin Rewers 36l., Józef Nowak 26l. obaj rolnicy z Kątów
Urodzony w Kątach 14 tego miesiąca i roku o 8 wieczorem
Matka: żona Agnieszka z d. Kazmirska 24l.
Imię na chrzcie Maciej
Chrzestni: Stanisław Kazmirski , Franciszka Rewers

[Bakuła_Mirosław44]

Dzień dobry, zwracam się z ogromną prośbą o przetłumaczenie aktu ślubu Szczepana Łąkowskiego i Rozalii Gapskiej w parafii Radziejów w 1888 roku. Jest to akt nr 9 na stronie nr 49 podlinkowanego dokumentu.
Serdecznie dziękuję.

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... =293668853

[W.Badurek]

Wydarzyło się w Radziejewie 12/24 maja 1888r o dziewiątej rano. Oświadczam, że w obecności Wojciecha Badaczyka lat 51 i Kazimierza Radaszewskiego lat 30 wyrobników mieszkających w Radziejewie został w dniu dzisiejszym zawarty religijny związek małżeński między Szczepanem Łąkowskim kawalerem lat 22 urodzonym w Zagorzycach a mieszkającym w Przemystce wyrobnikiem synem Marcina i Antoniny z domu Sk...pińska mieszkających w Przemystce służących a Rozalią Gapińska panną lat 24 urodzonej w Nagórkach i mieszkającej w Gołownie u siostry, córką Szymona i Marianny z domu Matusiak już nieżyjących. Zawarcie ślubu poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele w trzy niedziele (daty). Nowo poślubieni oświadczyli, że intercyzy przedślubnej nie zawierali. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym został przeczytany a tylko ja podpisałem. Podpis księdza.

Waldemar

[Bakuła_Mirosław44]

Dzień dobry

Zwracam się z gorącą prośbą o przetłumaczenie aktu ślubu Kazimierza Gapińskiego z Jadwigą Woźniak w parafii Krzywosądz w 1878 roku. Jest to skan nr 21, akt nr 7.
Z góry serdecznie dziękuję.
Mirosław


https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... alse&goCom

[michal72]

Krzywosądz.
Działo się we wsi Krzywosądz 9/21 września 1878 r. o 8 rano
Świadkowie: Antoni Domagalski lat 62, Antoni Grabowski lat 50 rolnicy ze wsi Krzywosądz
Młody: Kazimierz Gapiński kawaler lat 24 urodzony we wsi Dobre, zamieszkały jako parobek we wsi Krzywosądz, syn Szymona i Marianny domo Matuszak już zmarłych rolników
Młoda: Jadwiga Teresa Woźniak panna lat 16 urodzona i zamieszkała przy matce we wsi Krzywosądz, córka zmarłego Mateusza dorożkarza i żyjącej Marianny domo Domagalska rolniczki ze wsi Krzywosądz
Udzielono dyspensy od 3 stopnia pokrewieństwa przez biskupa diecezji kujawsko-kaliskiej o nr. 1012
Intercyzy nie zawarto