j.rosyjski, akt małżeństwa

maria1949 · Post autor: **maria1949** » pn 22 lis 2010, 12:41

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa, dokładnie o odczytanie danych dotyczących rodziców pana młodego, zawód ojca i nazwisko panieńskie matki

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/569 ... ce0c1.html

Dziękuję

emamar · Post autor: **emamar** » pn 22 lis 2010, 16:13

Witam,
pan młody Jakub Lejba jest synem Pinkusa, matka z Żelkow (zapewne chodzi o nazwisko Żelek). Zawodu ojca niestety nie podano.

Pozdrawiam,
Emilia

maria1949 · Post autor: **maria1949** » pn 22 lis 2010, 17:32

Dziękuję bardzo za pomoc

Cieślak_Krystyna · Post autor: **Cieślak_Krystyna** » pn 22 lis 2010, 18:19

Pozwolę sobie na małą poprawkę:

pan młody: Jakub-Lejba Golender, kawaler lat 29 syn Pinkusa i Ryfki z Żelków

panna młoda: Fajsa Golender, panna lat 27 córka zmarłego Srula i żyjącej Bajli z domu Kotlik

Krystyna Cieślak