OK! Akt urodzenia 1898r. Perlejewo, Jaszczołt Żery-Pilaki

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

Jaszczolt

Sympatyk
Posty: 62
Rejestracja: pt 20 sty 2017, 23:05

OK! Akt urodzenia 1898r. Perlejewo, Jaszczołt Żery-Pilaki

Post autor: Jaszczolt »

Szanowni Państwo na forum,

Szukam pomocy w poniższej sprawie.

Znalazłem akt urodzenia Ksawery Jaszczółt; córka Jana Jaszczółta i Franciszki Niewiarowskiej mieszkańców Żerów-Pilaków, Perlejewo parafia.
Jej akt jest nr. 32 w 1898 roku.

- Strona 1 (lewo):
https://www.dropbox.com/scl/fi/vonhh8sv ... yt3im&dl=0
- Strona 2 (prawo):
https://www.dropbox.com/scl/fi/4s9lpmfb ... u2jjc&dl=0

Czy Państwo mogą pomóc przetłumaczyć tekst akt Ksawery Jaszczółt z rękopisu rosyjskiego na czytelny elektroniczny tekst w języku polskim? Jeśli tak, serdecznie dziękuję z góry za pomoc!

Pozdrawiam,

Mateusz
Ostatnio zmieniony sob 04 maja 2024, 22:54 przez Jaszczolt, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15141
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław

Akt urodzenia 1898r. Perlejewo, Jaszczołt Żery-Pilaki

Post autor: Andrzej75 »

25 I 1898 r. w perlejewskim rz.-katolickim kościele parafialnym, z zachowaniem wszystkich obrzędów sakramentalnych, zostało ochrzczone przez ks. Kazimierza Pauksztę, proboszcza tegoż kościoła, dziecię imieniem Ksawera, / córka bielskich mieszczan Jan i Franciszki z Niewiarowskich Jaszczołtów, ślub. małż., urodzona 6 I br. we wsi Żerach-Pilakach tejże parafii. / Chrzestnymi byli: Wincenty Niewiarowski i Anna Moczulska.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”