Akt ślubu, Petersburg 1856 rok

[przeski]

Akt slubu, Peterburg 1856 rok. Bartłomiej Leszczyński z Elżbietą Bogom (Bogomcz?), wdową, wyznania ewangielickiego. Tyle odczytałem. Chodzi o pomoc w przetłumaczeniu reszty aktu.
Link do skanu: https://1drv.ms/i/s!AiJEqpjLvprIh5YEF_g ... Q?e=dAbdFj

[Andrzej75]

Ja bym to przetłumaczył tak:

28 X 1856 r. w sankt-petersburskim kościele parafialnym pw. św. Stanisława; przez proboszcza tegoż, księdza Mikołaja Górskiego; po 3-krotnych zapowiedziach, a mianowicie w dniach 14, 21 i 28 tegoż miesiąca i roku; / robotnik załogi robotniczej* Wawrzyniec Leszczyński, wyznania rzymskokatolickiego, z wdową Elżbietą Bogom/Bohom, wyznania luterańskiego; po uprzednim wyrażeniu zgody na piśmie, dostarczeniu przepisanych prawem świadectw i niewystąpieniu jakiejkolwiek przeszkody; / zostali złączeni węzłem małżeńskim wobec wielu świadków, spośród których do księgi zostali wpisani: Maciej Jaszczyc i Izydor Pogorzelski [?].

* рабочаго экипажа мастеровой

Ale może ktoś jeszcze coś poprawi w tym moim przekładzie.

[przeski]

Akt slubu, Peterburg 1856 rok. Bartłomiej Leszczyński z Elżbietą Bogom (Bogomcz?), wdową, wyznania ewangielickiego. Tyle odczytałem. Chodzi o pomoc w przetłumaczeniu reszty aktu.
Link do skanu: https://1drv.ms/i/s!AiJEqpjLvprIh5YEF_g ... Q?e=dAbdFj

OK Andrzej dziękuję

[Irena_Powiśle]

Może dodałabym że z aktu wynika, że pracował w jakieś warsztatach.

[przeski]

Może dodałabym że z aktu wynika, że pracował w jakieś warsztatach.

To dziwne bo 20 lat później jest już w Grudusku żołnierzem w stanie spoczynku.
Dostał tam, w podziękowaniu za służbę, posadę drużnika. Taka chyba była polityka władz rosyjskich. Dać coś żołnierzowi na odstawce. Pochodził z Pogorzeli, parafia Chorzele czyli Grudusk był dla niego "wyjazdem służbowym" czy też posadą.

[Irena_Powiśle]

No i pomyślałam - może nie mam racji i źle zrozumiałam, wyraz мастеровой raczej oznacza majster oraz moim zdaniem dotyczy właśnie Wawrzyńca (można zrozumieć inaczej - że dotyczy warsztatów), ale nie wykluczono że pracował w jakieś warsztatach, miał fach w rękach.
мастеровой - to może być stolarz, ślusarz ect. Pracował w ekipie, nie sam.


Niestety nie ma w tym akcie wieku Wawrzyńca żeby zrozumieć, kiedy ew. został poborowym.
Czy po służbie otrzymał stanowisko strażnika ziemskiego, tak?
Czyli drużnik to coś innego?

[przeski]

Urodził się w 1828 roku. Być może był w wojsku wcześniej a potem, gdy znalazł partnerką a potem żonę, znalazł pracę i zatrzymał się w stolicy Imperium. Ich córka Katarzyna, zgodnie z metryką jej slubu z 1880 roku, urodziła się w Sant Petersburgu w 1860 roku. Wawrzyniec i Elżbieta mogli tam mieszkać dłużej.

[Andrzej75]

Ta załoga robotnicza/robocza (рабочий экипаж) była chyba jakąś (pomocniczą?) jednostką we flocie:
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D0 ... 0%B0%D0%B6

[przeski]

Wiem że powinno być OK w temacie postu i jest OK. Dzięki Wam. Sporo się dowiedziałem

[Irena_Powiśle]

Также на экипажи были разделены ластовые[6], мастеровые (рабочие) и комиссариатские команды.

Z tego wynika, że Wawrzyniec wziął ślub podczas służby wojskowej (w marynarce), czy tak?
Nadal mógł być w ten ekipie majstrów na statku jako cieśla, ślusarz ect.
Była to służba w marynarce=służba wojskowa, ale trwała dłużej niż zwykła wojskowa.
Nie odnalazłam ile trwała służba w marynarce dla rocznika 1828 - to znaczy że powinien był być pobranym do służby w latach 1849-1850, służba wojskowa w tym kresie trwała 15 lat, ile w marynarce - nie znalazłam. Może te same 15 lat, może trochę więcej.

Мастеровые в войсках — полагаются из нестроевых нижних чинов в каждой отдельной части, в числе, определенном штатами. Распределение их по мастерствам предоставляется усмотрению командира части, кроме кавалерии, где штатами определено не только общее число М., но и по специальностям. [...] Во флоте М[астеровыми] называются нестроевые нижние чины низшего класса, а именно: оружейники, ложники, плотники, парусники, конопатчики и коки (см. кн. VIII св. м. п., ст. 62).
https://ru.m.wikisource.org/wiki/ЭСБЕ/М ... _в_войсках

To znaczy że wciąż był w roku 1856 w marynarce i była to służba wojskowa.

[przeski]

Также на экипажи были разделены ластовые[6], мастеровые (рабочие) и комиссариатские команды.

Z tego wynika, że Wawrzyniec wziął ślub podczas służby wojskowej (w marynarce), czy tak?
Nadal mógł być w ten ekipie majstrów na statku jako cieśla, ślusarz ect.
Była to służba w w marynarce=służba wojskowa, ale trwała dłużej niż wojskowa.
Nie odnalazłam ile trwała służba w marynarce dla rocznika 1828 - to znaczy że powinien był być pobranym do służby w latach 1849-1850, służba wojskowa w tym kresie trwala 15 lat, ile w marynarce - nie znalazłam. Może te same 15 lat, może trochę więcej.

Chyba to najbardziej logiczne wytłumaczenie. Nie wiedząc ile trwała służba w armii carskiej, napisałem ze mógł byc w czasie ozenku juz po wojsku. Jezeli 15 lat (zakładamy że tak) to prawie pewne,że w roku 1856 był w marynarce w służbach pomocniczych.
To bylo nie tylko tłumaczenie ale i wytłumaczenie. Dziękuje raz jeszcze!

[Irena_Powiśle]

I akordem finałowym dodam że służbę miał w Kronsztadzie.