Dzień dobry!
Proszę o tłumaczenie aktu ślubu moich pradziadków Anny Drozd i Wojciecha Misiuka, 1910 r Ostrów Lubelski akt nr 30.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 3e53b57be7
Już troszkę sama starałam się to rozszyfrować, ale zupełnie nie rozumiem o co chodzi zwłaszcza ze słowem "zakonny".
Bardzo dziękuję!
Magdalena
Akt ślubu Misiuk - Drozd 1910, Ostrów
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
Akt ślubu Misiuk - Drozd 1910, Ostrów
Działo się w miasteczku Ostrów 20.01./02. lutego 1910 r. o godz. 13.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Jana Latkowskiego, lat 28 i Andrzeja Wolskiego, lat 28, obu rolników z Ostrowa, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Wojciechem Misiuk, kawalerem, rolnikiem, lat 26, urodzonym i żyjącym przy ojcu, na gospodarstwie w miasteczku Ostrów, synem Tomasza i zmarłej Franciszki z d. Domaszewska, małż. Misiuk /zakonnych – prawnych/
i Anną Drozd, panną, lat 22, urodzoną i żyjącą w Ostrowie, przy rodzicach, na gospodarstwie, córką Jana i Katarzyny z d. Wawrysik, małż. Drozd.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach….
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Ślubu udzielił wikary…..
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.
Stanisław
Ogłaszamy, że w obecności świadków Jana Latkowskiego, lat 28 i Andrzeja Wolskiego, lat 28, obu rolników z Ostrowa, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Wojciechem Misiuk, kawalerem, rolnikiem, lat 26, urodzonym i żyjącym przy ojcu, na gospodarstwie w miasteczku Ostrów, synem Tomasza i zmarłej Franciszki z d. Domaszewska, małż. Misiuk /zakonnych – prawnych/
i Anną Drozd, panną, lat 22, urodzoną i żyjącą w Ostrowie, przy rodzicach, na gospodarstwie, córką Jana i Katarzyny z d. Wawrysik, małż. Drozd.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach….
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Ślubu udzielił wikary…..
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.
Stanisław
Akt ślubu Misiuk - Drozd 1910, Ostrów
Bardzo dziękuję!