Bardzo proszę o tłumaczenie aktu ślubu moich prapradziadków Jana Drozda i Katarzyny Wawrysik z 1905 r Ostrów Lubelski akt nr 113
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 2d65bc3a05
Bardzo mi zależy by dobrze zrozumieć ten akt, ile mają lat i czy dobrze odczytuję dane rodziców, bo wygląda na to, że to ich drugi ślub, pierwszy mieli w Rozwadowie w 1879r.
Bardzo dziękuję za pomoc!
Magdalena
Akt Ślubu Drozd - Wawrysik 1905 Ostrów
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
Akt Ślubu Drozd - Wawrysik 1905 Ostrów
nr 113 Posada Ostrów
26 lipca/ 08 sierpnia 1905 r. o pierwszej popołudniu
świadkowie: Jan Wolski 64 lata, Jan Maleszik 42 lata, obaj mieszczanie rolnicy żyjący w Posadzie Ostrów
młody: Jan Drozd lat 49 kawaler urodzony i żyjący w Posadzie Ostrów, syn Jakińca i nieżyjącej Karoliny z Ka...tanów (albo Kajetanów albo Kasztanów ?)
młoda: Katarzyna Wawrysik lat 49, panna, urodzona i żyjąca w Posadzie Ostrów, córka nieżyjących Franciszka i Elżbiety z Kaliszów
i oświadczyli, że oni zawarli religijne małżeństwo 04/16 maja 1879 r. Duchowy obrządek małżeństwa był nad nimi dokonany.
Tak jak przypuszczałem, mamy tu właściwie oświadczenie o zawarciu związku. Bo nie ma możliwości aby ten sam sakrament (chrzest, małżeństwo itp) odbył się dwa razy. Myślę, że jedną możliwością byłaby radykalna zmiana wiary, bo między chrześcijańskimi wiarami, wydaje mi się, że byłoby przepisanie aktu lub oświadczenie. Takie oświadczenie może też być konieczne w przypadku zaginięcia/zniszczenia/spalenia oryginalnych ksiąg metrykalnych.
Pozdrawiam
Artur
26 lipca/ 08 sierpnia 1905 r. o pierwszej popołudniu
świadkowie: Jan Wolski 64 lata, Jan Maleszik 42 lata, obaj mieszczanie rolnicy żyjący w Posadzie Ostrów
młody: Jan Drozd lat 49 kawaler urodzony i żyjący w Posadzie Ostrów, syn Jakińca i nieżyjącej Karoliny z Ka...tanów (albo Kajetanów albo Kasztanów ?)
młoda: Katarzyna Wawrysik lat 49, panna, urodzona i żyjąca w Posadzie Ostrów, córka nieżyjących Franciszka i Elżbiety z Kaliszów
i oświadczyli, że oni zawarli religijne małżeństwo 04/16 maja 1879 r. Duchowy obrządek małżeństwa był nad nimi dokonany.
Tak jak przypuszczałem, mamy tu właściwie oświadczenie o zawarciu związku. Bo nie ma możliwości aby ten sam sakrament (chrzest, małżeństwo itp) odbył się dwa razy. Myślę, że jedną możliwością byłaby radykalna zmiana wiary, bo między chrześcijańskimi wiarami, wydaje mi się, że byłoby przepisanie aktu lub oświadczenie. Takie oświadczenie może też być konieczne w przypadku zaginięcia/zniszczenia/spalenia oryginalnych ksiąg metrykalnych.
Pozdrawiam
Artur
Akt Ślubu Drozd - Wawrysik 1905 Ostrów
Także sądzę, że spisanie tego oświadczenia, wynikło z niemożliwości znalezienia aktu małżeństwa, dobrze byłoby znać akt małżeństwa z Rozwadowa, /jeżeli taki jest/
Uzupełnienie: ojciec Jana to Jacenty a matka z d. Kapitan.
Stanisław
Uzupełnienie: ojciec Jana to Jacenty a matka z d. Kapitan.
Stanisław
Akt Ślubu Drozd - Wawrysik 1905 Ostrów
Bardzo Wam dziękuję! Wychodzi na to, że wzięli ślub poza zaborem rosyjskim w 1879 roku, a w 1905 po prostu go potwierdzili u siebie w Ostrowie. Z tego co widzę, to w 1905 wszyscy Drozdowie z Ostrowa potwierdzili tajnie zawierane śluby poza zaborem.