par. Goryń, Jedlnia, Radom, Skaryszew ...

[grzesio]

Czy mogę prosić moderatora o przywrócenie wcześniejszych postów w osobne tematy? Zauważyłem że wpisując prośbę o tłumaczenie z języka rosyjskiego nie otrzymuję odpowiedzi. Założyłem nowy post i tam reakcja na odpowiedzi jest szybsza.

Pozdrawiam
Grzegorz

[Marek70]

Radom 19/01/1908 o 13:00,
Świadkowie: Stanisław Fulik 35, Adam Rutka 33, robotnicy z Dzierzkowa,
Młody: Roch Pochylski, robotnik z Dzierzkowa, kawaler, syn zmarłych Pawła i Agnieszki zd. Palik, ur. w Cerekwi, lat 24,
Młoda: Helena Lipiec, panna, ur. i zam. przy rodzicach w Małęczynie, córka Stanisława i Weroniki zd. Wierzbicka, lat 25.

[elgra]

Łączenie postów w jeden temat wynika z warunków technicznych naszego forum.

Wiele osób ma połączone posty w jeden temat i ogromna większość jest zadowolona, ze ma wszystko w jednym miejscu.


Regulamin forum mówi:

Niedopuszczalne jest zakładanie tego samego tematu kilka razy

w tym wypadku niedopuszczalne jest dublowanie prośby o tłumaczenie tej samej metryki. To strata czasu tłumacza-wolontariusza, który tłumaczy coś co było już przetłumaczone w innym miejscu.

Szanujmy czas i prace naszych tłumaczy!

Czy mogę prosić moderatora o przywrócenie wcześniejszych postów w osobne tematy? Zauważyłem że wpisując prośbę o tłumaczenie z języka rosyjskiego nie otrzymuję odpowiedzi. Założyłem nowy post i tam reakcja na odpowiedzi jest szybsza.

Pozdrawiam
Grzegorz

[grzesio]

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Stanisława Wosztyla:
U, nr 1501 Radom, 1899 (skan 242) - Wosztyl Stanisław (urodzenie)
link:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440


Proszę jeszcze o przetłumaczenie aktu urodzenia Feliksy Wosztyl:
U, nr 34 Radom, 1900 (skan 12) - Wosztyl Feliksa (urodzenie)
link:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

Pozdrawiam
Grzegorz

[Marek70]

AU 1501/1899
Radom 10/12/1899 o 13:00,
Ojciec: Józef Wosztyl, kolonista z Myśliszewic, lat 28,
Świadkowie: Józef Wosztyl, Józef Wosztyl, pełnoletni koloniści z Myśliszewic,
Dziecko: chłopczyk, ur. 07/12/1899 o 2:00 w Myśliszewicach,
Matka: Julianna zd. Maciąg, lat 27,
Imię na chrzcie: Stanisław,
Chrzestni: Józef Wosztyl i Małgorzata Gendaj/Gędaj.

AU 34/1900
Radom 07/01/1900 o 13:00,
Ojciec: Józef Wosztyl, kolonista z Myśliszewic, lat 27,
Świadkowie: Wincenty Bińkowski, Leon Masiarz, pełnoletni koloniści z Myśliszewic,
Dziecko: dziewczynka, ur. 05/01/1900 o 12:00 w Myśliszewicach,
Matka: Józefa zd. Niewiadomska, lat 25,
Imię na chrzcie: Feliksa,
Chrzestni: Wincenty Bińkowski i Józefa G...(?).

[grzesio]

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Stanisława Wosztyla:
U, nr 983 Radom, 1900 (skan 364) - Wosztyl Stanisław (urodzenie)
link:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 601&cc=140

Pozdrawiam
Grzegorz

[Marek70]

Radom 29/07/1900 o 13:00,
Zgłaszający: Katarzyna Wosztyl, kolonistka z Myśliszewic, lat 36,
Świadkowie: Stanisław Kupis, Piotr Wosztyl, pełnoletni koloniści Myśliszewic,
Dziecko: chłopczyk, ur. 22/07/1900 o 18:00 Myśliszewicach,
Ojciec: nn,
Matka: Ewa Wosztyl, niezamężna, lat 22,
Imię na chrzcie: Stanisław,
Chrzestni: Stanisław Kupis i Katarzyna Wosztyl.

[grzesio]

Dziękuję za tłumaczenie ale nie mogę zlokalizować właściwego AU Stanisława Wosztyla, który był synem Józefa Wosztyla i Marianny Maciąg.
Z aktu małżeństwa Stanisława Wosztyl z Feliksą Wosztyl w roku 1923 wynika, że Stanisław urodził się w latach 1899 lub 1900 w Myśliszowicach (zapewne parafia Radom św. Jana).
Poniżej AM Stanisława i Feliksy 1923 rok:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

Myślałem że pierwszy AU 1501/1899 Stanisława będzie ok ale matka się nie zgadza bo jest to Julianna Maciąg.

Pozdrawiam
Grzegorz

[Marek70]

A może skryba pomylił się przy wpisywaniu do aktu imienia matki młodego i ten ten 1-y AU 1501/1900 jest OK.

[grzesio]

Chyba raczej się nie pomylił (chociaż wszystko jest możliwe), ponieważ Julianna Maciąg pojawia się w genetece w akcie małżeństwa w 1925r. (par.Jedlnia-Letnisko) jak matka Zofii Wosztyl c. Józefa.
Temat ciężki do rozszyfrowania ale będę szukał dalej dziękuję.

Pozdrawiam
Grzegorz

[Marek70]

A masz inne dzieci pary Józef Wosztyl i Marianna Maciąg? Czy tylko tego Stanisława? A może reszta dzieci ma rodziców Józefa i Juliannę?

Może jednak Marianna była Julianną?
AZ 32/1944 Julianna Wosztyl domo Maciąg
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 40Julianny

[grzesio]

Znalazłem tylko syna Stanisława jeśli chodzi o jego rodziców Józefa Wosztyla i Mariannę Maciąg.
W Myśliszowicach (obecnie Myśliszewice/k Radomia) jest ciekawa sytuacja, bo w tamtym okresie było bardzo dużo osób o tym samym imieniu i nazwisku Wosztyl występujące w różnych aktach .
We wcześniejszych aktach to nazwisko już występuję z małą zmianą literową Wasztyl.
Co ciekawe jeszcze Stanisław ożenił się z Feliksą która też była z domu Wosztyl i to jeszcze z tej samej miejscowości. Feliksa miała ojca też Józefa tak jak Stanisław i matkę Józefę Niewiadomską. Tak więc robi się mały galimatias.

Znalazłem jeszcze akt urodzenia Marianny Maciąg, której ojcem był Wincenty Maciąg a matką Helena Gregorczyk.
Wychodzi z tego aktu, że Marianna była siostrą Julianny, bo Julianna ma takich samych rodziców w akcie zgonu. Jedynie pozostaje kwestia odnalezienia poprawnego aktu urodzenia Stanisława Wosztyla (tak aby w AU była wpisana matka Marianna z d.Maciąg).

Link do AU 10, Kozłów par.Jedlnia 1874r Marianny Maciąg:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 210&zoom=1

Pozdrawiam
Grzegorz