Akt urodzenia, Tobołowska - Warszawa-mojżeszowe 1875 OK

dariusz_m · Post autor: **dariusz_m** » pt 10 maja 2024, 09:11

Dzień dobry,

Prosiłbym o przetłumaczenie aktu urodzenia.
Akt nr: 497
Rok: 1875
Osoba: Justyna Tobołowska
Miejscowość: Warszawa
Wyznanie: mojżeszowe

Link do aktu:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 7&zoom=1.5

Marek70 · Post autor: **Marek70** » pt 10 maja 2024, 10:11

Warszawa 19/10/1875 o 13:00,
Zgłaszający: w miejsce zajętego ojca Samuel Geleryter/Heleryter(?), zarządca domu, lat 41, zam. pod nr 986,
Świadkowie: Hersz Gajfenblum/Hajfenblum 35 zarządca domu zam. pod nr 3907 i 8, Jukiel Szwarcbard 51 handlowiec zam. pod nr 989,
Dziecko: dziewczynka, ur. 22/02/1875 o 22:00 w Warszawie pod nr 978 i 9,
Ojciec: Uszer Tobołowski, felczer, lat 33,
Matka: Gołda zd. Damensztejn, lat 20,
Imię dziecka: Justyna.