ur 55 1914 J Penconek Powsin OK

[pen60]

Witam,
proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego

m. 177 1909 Henryk Józef Millati – Anna Jewłampiew św. Antoni
rodzice: on Józef, Józefa Kilińska ona Sawwart, Pelagia Hłatki

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 571&zoom=1

z góry dziękuję
Marek

[Marek70]

Warszawa par. Św. Antoniego 25/09/1909 o 19:00,
Świadkowie: Stanisław Zdanowicz buchalter, Józef Wrzesiński nauczyciel w szkole prywatnej, pełnoletni zam. w Warszawie,
Młody: Henryk Józef Millatti, kawaler, nauczyciel w szkole państwowej, lat 32, ur. we wsi Słubice w pow. błońskim w guberni warszawskiej w par. Skuły(?), syn Józefa i Józefy zd. Kilińska małż. Millatti, zam. w Warszawie przy ul. Furmańskiej nr 2693,
Młoda: Anna Jewłampiew, panna, buchalterka, lat 23, ur. w mieście Słonim w guberni grodnieńskiej, córka Sawacjusza/Sawwatja i Pelagii zd. Hłatka małż. Jewłampiew, zam. w Warszawie przy ul. Furmańskiej nr 2693.

[pen60]

Witam,
proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego

ur. 62 1915 Robert Sałach Prażmów
rodzice: Jan, Paulina Adaszewska

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,293484,17

z góry dziękuję
Marek

[Marek70]

Prażmów 08/06/1915 o 10:00,
Ojciec: Jan Sałach, rolnik z Prażmowa Nowego, lat 31,
Świadkowie: Franciszek Młozniak(?) 42, Roch Gieleciński 55, obaj gospodarze z Prażmowa Nowego.
Dziecko: chłopczyk, ur. 05/06/1915 o 14:00 w Prażmowie Nowym,
Matka: Paulina zd. Adaszewska, lat 29,
Imię na chrzcie: Robert,
Chrzestni: Wiktor Sałach i Eleonora Pichelska.

[pen60]

Witam,
proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego

ur. 15 1909 Władysław Salach Prażmów
rodzice: Jan, Paulina Adaszewska

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,149484,6


z góry dziękuję
Marek

[Marek70]

Prażmów 31/01/1909 o 13:00,
Ojciec: Jan Sałach, rolnik z Prażmowa Nowego, lat 25,
Świadkowie: Mikołaj Sałach 47, Jan Domański 45, obaj rolnicy z Prażmowa Nowego.
Dziecko: chłopczyk, ur. 25/01/1909 o 14:00 w Prażmowie Nowym,
Matka: Paulina zd. Adaszewska, lat 23,
Imię na chrzcie: Władysław,
Chrzestni: Stefan Serafin i Aniela Sak.

[pen60]

Witam,
proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego

m 15 1905 Wincenty Adamowicz – Joanna Sałach Jazgarzew
rodzice: on, Antoni , Teresa Danielewicz ona, Wiktor, Emilia Wełnicka

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 325&zoom=1

z góry dziękuję
Marek

[Marek70]

Jazgarzew 04/07/1905 o 19:00,
Świadkowie: Leon Klimczak 37 gospodarz z Wólki Wilczej(?), Franciszek Moczygęba 50 służący z Prażmowa,
Młody: Wincenty Adamowicz, wdowiec po zmarłej od 2-óch lat w Tarczynie Mariannie Adamowicz zd. Szymańska, zam. w Prażmowie, stolarz, syn Antoniego i Teresy zd. Danielewicz małż. Adamowiczów, lat 27,
Młoda: Joanna Sałach, panna, ur. i zam. przy rodzicach w Łosiu, córka Wiktora i Emilii zd. Wełnicka małż. Sałach, lat 20.

[pen60]

Witam,
proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego

m 8 1875 Józef Szostek – Małgorzata Malinowska Skuły
rodzice: on Tomasz, Zuzanna Anczewska ona Jan, Józefa Gil

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 644&zoom=1

z góry dziękuję
Marek

[Marek70]

Skuły 21/11/1875 o 16:00,
Świadkowie: Andrzej Okrasa 80, Łukasz Krucikowski 57, obaj gospodarze ze Skuł,
Młody: Józef Szostek, kawaler, ur. w Kaleniu w par. Ojrzanów, zam. w Skułach przy rodzicach, syn żujących Tomasza i Zuzanny zd. Anczewska małż. Szostków, lat 23,
Młoda: Małgorzata Malinowska, panna, ur. w Józefpolu w par. Mszczonów, zam. w Skułach przy krewnych, córka żyjących Jana i Józefy zd. Gil małż. Malinowskich, lat 19.

[pen60]

Witam,
proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego

ur.22 1871 Waleria Stanisława Millaty Skuły
rodzice: Józef, Józefa Kilińska

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 365&zoom=1

z góry dziękuję
Marek

[Marek70]

Skuły 07/05/1871 o 16:00,
Ojciec: Józef Millaty, strażnik lasów państwowych Skuły, lat 40, zam. we wsi Skuły,
Świadkowie: Ludwik Kowalski 50, Józef Rzeźnicki 38, obaj rolnicy zam. we wsi Skuły,
Dziecko: dziewczynka, ur. 09/04/1871 o 9:00 we wsi Skuły,
Matka: Józefa zd. Kilińska, lat 32,
Imię na chrzcie: Waleria Stanisława,
Chrzestni: Józef Gajewski i Rozalia Osińska.

Akt opóźniony z powodu choroby ojca.

[pen60]

Witam,
proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego

ur 8 1873 Kazimiera Józefa Millaty Skuły
rodzice: Józef, Józefa Kilińska

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 546&zoom=1

z góry dziękuję
Marek

[Marek70]

Skuły 16/02/1873 o 18:00,
Ojciec: Józef Millaty, leśnik ze Słubicy, lat 40,
Świadkowie: Stefan Staczyński 42 gospodarz z Grzmiącej, Stanisław Olszak 74 sługa kościelny ze Skuł,
Dziecko: dziewczynka, ur. 10/01/1873 o 1:00 w Grzegorzewicach w par. Lutkówka,
Matka: Józefa zd. Kilińska, lat 34,
Imię na chrzcie: Kazimiera Józefa,
Chrzestni: Stefan Staczyński i Anna Drążkiewicz.

[pen60]

Witam,
proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego

zg.10 1872 Waleria Stanisława Millaty Skuły
rodzice: Józef, Józefa Kilińska

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 323&zoom=1

z góry dziękuję
Marek