tłumaczenie j.rosyjski

Artur59 · Post autor: **Artur59** » pt 10 maja 2024, 15:05

Witam

Prośba o przetłumaczenie z j. rosyjskiego aktu zgonu...

https://zapodaj.net/plik-FkIEaI0YGw

Z góry serdecznie dziękuję.

Artur 59

Patrymonium · Post autor: **Patrymonium** » pt 10 maja 2024, 19:18

169.
Zgon: 14.09.1890 roku Anny we wsi ( Dernaki?)
Córka Jana i Anny z... małżonków Filipczyków
Zgłoszenie 16 - tego j.w

170.
Zgon: 14.09.1890 roku Marianny we wsi Czyżowszczyzna okręgu Worniańskiego
Zostawiła po sobie wdowca Kazimierza Filipczyka i dwóch synów Tomasza i Jakuba oraz dwie córki Annę i Petronelę
Zgłoszenie i pogrzeb 16 - tego j.w

elgra · Post autor: **elgra** » pt 10 maja 2024, 22:45

Arturze, poczytaj i stosuj zasady dotyczące podforum tłumaczenia a zawarte w Ogloszenia (na górze)

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-44.phtml

a szczególnie Jak napisać prośbę o tłumaczenie.

Irena_Powiśle · Post autor: **Irena_Powiśle** » pt 10 maja 2024, 22:58

Córka Jana i Anny z Kuszlewiczów

Artur59 · Post autor: **Artur59** » sob 11 maja 2024, 10:50

Patrymonium pisze:169.
Zgon: 14.09.1890 roku Anny we wsi ( Dernaki?)
Córka Jana i Anny z... małżonków Filipczyków
Zgłoszenie 16 - tego j.w

170.
Zgon: 14.09.1890 roku Marianny we wsi Czyżowszczyzna okręgu Worniańskiego
Zostawiła po sobie wdowca Kazimierza Filipczyka i dwóch synów Tomasza i Jakuba oraz dwie córki Annę i Petronelę
Zgłoszenie i pogrzeb 16 - tego j.w

Bardzo dziękuję

Pozdrawiam

Artur 59

elgra · Post autor: **elgra** » sob 11 maja 2024, 12:40

A jednak nie poczytałeś

bo tam jest także o dziekowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-112847.phtml

elgra pisze:Arturze, poczytaj i stosuj zasady dotyczące podforum tłumaczenia a zawarte w Ogloszenia (na górze)

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-44.phtml

a szczególnie Jak napisać prośbę o tłumaczenie.