par. Kijany, Klwów, Sawin, Studzianna ...

[Marek70]

Klwów 29/03/1914 o 17:00,
Ojciec: Adam Rokicki, chłop, lat 23, zam. we wsi Klwowska Wola, zapisany w KLS gminy Klwów,
Świadkowie: Jan Pająk 32, Maciej Redzicki 50, chłopi zam. we wsi Klwowska Wola,
Dziecko: chłopczyk, ur. 28/03/1914 o 12:00 w Klwowskiej Woli,
Matka: Marianna zd. Grabarczyk, lat 20,
Imię na chrzcie: Jan,
Chrzestni: Jan Rokicki i Balbina Pająk.

[Rokdar]

A co oznacza „zapisany w KLS”?

Pozdrawiam
Marcin

[elgra]

https://www.google.com/search?client=fi ... stalej+kls

[Rokdar]

Dzień dobry !

Proszę Was o pomoc w przetłumaczeniu tej metryki :

M, akt 55, Łaski-Leśniewska - Klwów, 1909

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=2.43

Wiem, że Antoni Łaski był synem Macieja Łaskiego i Tekli Maruszewskiej. Ale niestety niewiem kiedy się urodził.
Marianna Leśniewska była córką Jana Leśniewskiego lub Leśniowskiego (obie formy pojawiają się w drzewie) i Zofii Stach lub Starus (ta sama sytuacja).

Chodzi mi szczególnie o zawody i wieki.


Z góry dziękuję!

Pozdrawiam
Marcin

[Sroczyński_Włodzimierz]

25, rolnik
17

[Rokdar]

Dobry wieczór!

Nie zdołam przeczytać tego aktu :

U, akt 38, Leśniewska - Potworów, 1892

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=2.25

Marianna Leśniewska była córką Jana i Zofii Starus/Staruch.

Proszę więc o Waszą pomoc!

Z góry dziękuję!

Pozdrawiam
Marcin

[Sroczyński_Włodzimierz]

10/22 VII
zgł. ojciec l.22
św: Tomasz Klimek l. 41, Szymon Szczepaniak l. 46
wszyscy rolnicy z Łojkowa
ur: "dziś"
m: żona ojca, lat 19
chrzestni: Jan Leśniewski, Marianna Staruch?

[Rokdar]

Dzień dobry!

Proszę Was o pomoc w przetłumaczeniu tego aktu :

Akt Z, nr 147, Franciszek Rokicki - Klwów, 1911
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=2.19

Ojciec: Michał Rokicki
Matka: Marianna Młynarczyk

Z góry dziękuję!
Pozdrawiam
Marcin

[W.Badurek]

Wydarzyło się w miejscowości Klwów 7/20grudnia 1911r o ósmej rano. Stawił się Walenty Rokicki lat 58 i Maciej Rokicki lat 43 chłopi mieszkający w Klwowskiej Woli i oświadczyli mi, że tamże 4/17 grudnia bieżącego roku o pierwszej po południu zmarł Franciszek Rokicki chłop lat 86 syn Michała i jego żony Marianny urodzonej Młynarczyk urodzony w Kłudnie. Zostawił owdowiałą żonę Mariannę z domu Kalinowską. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Franciszka Rokickiego akt ten niepiśmiennym zgłaszającym został przeczytany, ja tylko podpisałem. Podpis.

Waldemar

[Rokdar]

Dzień dobry!

Potrzebuję Waszej pomocy w przetłumaczeniu tego aktu :


Z, nr 103, Elżbieta Rokicka z Janiszewskich/Januszewskich - Klwów, 1882

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=2.02

Córka Macieja i Anastazji. Żona Franciszka Rokickiego.

Z góry dziękuję!

Pozdrawiam
Marcin

[Sroczyński_Włodzimierz]

do uzupełnienia
15/27 XI
zgłaszają: Wincenty Rokicki l. 30, Franciszek..? l.60 rolnicy z Klwowskiej Woli
zgon 13/25 XI Klwowska Wola
ur: Wola Borowa z ..i Anastazji
lat 50
pozostawiła wdowca Franciszka

[elgra]

Tak, córka Macieja.

[Rokdar]

Dzień dobry!
Proszę o Waszą pomoc z przetłumaczeniem :

Akt M, nr 16, Walenty Rokicki - Aniela Gonciorek - Klwów, 1872
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,401587,35

Walenty syn Franciszka i Elżbiety Janiszewskiej.
Aniela córka Antoniego i Rozalii Kalinowskiej.

Z góry dziękuję!

Pozdrawiam
Marcin

[Rokdar]

Dzień dobry!

Potrzebuje Waszej pomocy w przetłumaczeniu tego aktu :

Akt Z, nr 10, Aniela Rokicka (Gonciorek) - Klwów, 1912
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75

Córka Antoniego Gonciorka i Rozalii Kalinowskiej.
Żona Walentego Rokickiego.

Z góry dziękuję!

Pozdrawiam
Marcin

[Rokdar]

Dzień dobry!

Wdzięczny byłbym za Waszą pomoc w przetłumaczeniu :

Akt U, nr 174, Adam Rokicki - Klwów, 1890
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.92

Syn Walentego Rokickiego i Anieli Gonciarek.

Z góry dziękuję!

Pozdrawiam
Marcin