par. Działoszyn, Nowa Brzeźnica, Pajęczno, Rząśnia

[KarwalskaJustyna]

Dzień dobry,
czy mogłabym prosić o przetłumaczenie aktów urodzenia bliźniąt?
Wiem, ze jeden akt jeden post,ale różnica między tymi aktami to pewnie godzina co najwyżej. Ale może będą inni świadkowie i chrzestni?
Nr 40 i 41 - 1881 - Niegardów - Wit i Antonina Moskwa
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/14575417
Skan nr 22.
Rodzice na pewno Andrzej, mama Marianna Bilska możliwe?

Z góry dziękuje!

[el_za]

chrzest - 01/ 13.VI.1881
świadkowie - Tomasz Jantos, l.50 i Stanisław Kotyza, l.43, rolnicy z Błogocic
ojciec - Andrzej, lat 46, sługa dworski z Błogocic
matka - Marianna z d.Bielska, lat 30
Wit - ur. tego dnia o 3.00 rano w Błogocicach
chrzestni - Stanisław Kotyza, rolnik z Błogocic i Ludwika Jantos
-----------------------------------------
Antonina - ur. tego dnia o 4.00 rano w Błogocicach
chrzestni - Tomasz Jantos, rolnik z Błogocic i Barbara Kotyza
pozostałe dane jak w akcie Wita

Ela

[KarwalskaJustyna]

Dzień dobry,
Mogę prosić o przetłumaczenie aktu małżeństwa Franciszka Chinalskiego i Zofii Sudak

[M] akt 75 - 1900 - Rząśnia- Franciszek Chinalski i Zofia Sudak (małżeństwo)
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1987842

Z góry dziekuje

[Marek70]

Rząśnia 26/11/1900 o 15:00,
Świadkowie: Ignacy Kozioł 35, Marcin Pluta 33, obaj rolnicy zam. w Pawłowie,
Młody: Franciszek Chinalski, kawaler, lat 18, ur. Łodzi, zam. w Pawłowie, syn Łukasza i Teofili zd. Łuszczyk małż. Chinalskich wyrobników,
Młoda: Zofia Sudak, panna, lat 21, ur. i zam. w Skoczylasach przy matce, córka zmarłego Walentego i żyjącej Ewy zd. Kacprzyk małż. Sudak rolników.

[KarwalskaJustyna]

Dzień dobry,
Mogę prosić o przetłumaczenie aktu urodzenia?

akt 105 -1914 - Wola Mikorska - parafia Parzno - Zofia Sitkowska (urodzenie)
https://zapodaj.net/plik-3EyADC4yxE

Rodzice: Maciej Sitkowski i Katarzyna Stempień
Z góry dziekuje

[KarwalskaJustyna]

Up

[Łukaszek_Mlonek]

Justyno,
Uaktualnij swoją wiedzę jak prosić o tłumaczenie z rosyjskiego
Ogłoszenie: *** moderator o ... Geneteka a prośba o tłumaczenie

[KarwalskaJustyna]

Fakt. Błędem moim jest to, że nie wiedziałam, że na genetece jest ten akt. Ja swój mam z AP Piotrkow.

[Marek70]

Dzień dobry,
Mogę prosić o przetłumaczenie aktu urodzenia?

akt 105 -1914 - Wola Mikorska - parafia Parzno - Zofia Sitkowska (urodzenie)
https://zapodaj.net/plik-3EyADC4yxE

Rodzice: Maciej Sitkowski i Katarzyna Stempień
Z góry dziekuje

Parzno 13/04/1914 o 13:00,
Ojciec: Maciej Sitkowski, lat 38, rolnik zam. we wsi Wola Mikorska,
Świadkowie: Józef Mukaj 45, Antoni Kaczmarek 38, obaj rolnicy zam. we wsi Wola Mikorska,
Dziecko: dziewczynka, ur. 11/04/1914 o 24:00 we wsi Wola Mikorska,
Matka: Katarzyna zd. Stępień, lat 34,
Imię na chrzcie: Zofia,
Chrzestni: Bolesław Kupisiak i Anna Mielczarek.

[KarwalskaJustyna]

Dzień dobry,
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Piotra Dzbika 1907.

Nr 218 - Pajęczno - 1907 - Piotr Dzbik
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1932188

Z góry dziekuje

[Marek70]

Pajęczno 02/12/1906 o 14:00,
Ojciec: Władysław Dzbik, rolnik ze wsi Siedlec, lat 30,
Świadkowie: Franciszek Paurowicz 50, Adam Simiński 40, obaj rolnicy ze wsi Siedlec,
Dziecko: chłopczyk, ur. 26/11/1906 we wsi Siedlec,
Matka: Magdalena zd. Koperska, lat 25,
Imię na chrzcie: Piotr,
Chrzestni: Michał Dzbik i Katarzyna Koperko.

[KarwalskaJustyna]

Dzień dobry,
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Władysława Dzbika i Magdaleny Koperskiej.

[M] Nr 10 - 1897 - Pajęczno- Władysław Dzbik i Magdalena Koperska
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1932188

[KarwalskaJustyna]

Up

[Marek70]

Pajęczno 25/01/1897 o 14:00,
Świadkowie: Józef Brożyna 60, Władysław Galcz 40, obaj gospodarze zam. w Siedlcu,
Młody: Władysław Dzbik, rolnik, kawaler, syn zmarłego Jakuba i żyjącej Tekli zd. Bzdak małż. Dzbik, ur. i zam. w Siedlcu przy matce, lat 23 i 7 m-cy,
Młoda: Magdalena Koperska, panna, córka Leonarda i Franciszki zd. Kubacka małż. Koperskich, ur. i zam. w Pajęcznie przy rodzicach rolnikach, lat 19.

[KarwalskaJustyna]

Dzień dobry,
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Michała Piechurskiego

[Z] Nr 101 - 1869 - Pajęczno- Michał Piechurski
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 15410&i=72
zmarł najprawdopodobniej w dniu 24.07.1869r

z góry dziękuję!