Metryka Sieńkowski i Pryputniewicz

[prypek]

Super. Dziękuję za pomoc.

[elgra]

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

[prypek]

Znalazłem metrykę. Czy mogę jeszcze prosić o pomoc i tłumaczenie?

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=4158550
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=4158550

Metryka nr 8
Name Александр Михалевич
Sex Male
Spouse's Name Елена Юркевичова
Spouse's Sex Female
Event Type Marriage
Event Date 2 Jul 1839
Event Place Полоцк, Полоцкий район, Витебская область, Беларусь, Советский Союз

https://photos.app.goo.gl/oPJDowqxqgq4rNUe8

[prypek]

Pozdrawiam i z góry dziękuję za pomoc.

Metryka nr 8
Imię i nazwisko Станислав Припутневич
Płeć Male
Wiek 25 years
Rok urodzenia (oszacowany) 1839
Imię i nazwisko ojca Михаил Припутневичев
Płeć ojca Male
Imię i nazwisko małżonka Агата Ленкевичовна
Płeć małżonka Female
Wiek małżonka 18 years
Rok urodzenia małżonka (oszacowany) 1846
Imię i nazwisko ojca małżonka Павел Ленкевичев
Płeć ojca małżonka Male
Rodzaj wydarzenia Marriage
Data wydarzenia 16 Feb 1864
Miejsce wydarzenia Минская губерния, Российская империя

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=4158550

[Marek70]

16/01/1864 - ślub w ossowskim kośc. filialnym kościoła pińskiego,
Młody: mieszczanin Stanisław Pryputniewicz, kawaler, lat 25, z Łohiszyna, wiary r-k, syn mieszczan Michała i Odaria(?) małż. Pryputniewicz,
Młoda: szlachcianka Agata Lenkiewicz, panna, lat 18, parafianka kościoła pińskiego, córka szlachetnych Pawła i Anny małż. Lenkiewiczów,
Świadkowie: mieszczanie Michał Wąkiewicz(?) i Andrzej Markiewicz oraz szlachetny Józef Lenkiewicz, i wielu innych.

[prypek]

Name - Григорий Максимов Юшкевич
Age - 22 years
Birth Year - 1843 г.
Spouse's Name - Павлина Яковлева Припутневичева
Spouse's Age - 18 years
Spouse's Birth Year - 1847 г.
Event Type - Marriage
Event Date - 31 Jan 1865
Event Place - Пинский район, Брестская, Беларусь, Советский Союз

Akt nr 1

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... ew&lang=en

[Marek70]

Pińsk 31/01/1865,
Młody: kantonista z miasta Ło...(?) Grzegorz Michajłow Juszkiewicz, wiary prawosławnej, 1-y ślub, lat 22,
Młoda: mieszczanka z miasta Ło...(?) Paulina Jakowlewa Pryputniewicz, nowo wstępująca w prawosławie, 1- ślub, lat 18,
Świadkowie: ze strony młodego podoficer rezerwy Cyryl Martinow Mozelew(? i mieszczanin m. Ło...(?) Ignacy Mi...(?) Szawliński, ze strony młodej mieszczanie z miasta Ło...(?) Piotr Simonow Nikołowicz i Mikołaj Simonow Karolewicz.