par. Chechło, Irządze, Kromołów, Ogrodzieniec ...

[Fidyk_Ika]

Dzień dobry!
Zwracam się z prośbą o tłumaczenie metryk z parafii Ogrodzieniec:

- Pawła Pilarczyka, urodzonego w 1905 akt nr 48

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,494490,14

-oraz Adama Pilarczyka, urodzonego w 1897 akt nr 61

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,494370,18


Będę zobowiązana za pomoc

Dziękuję,

Karolina

[janusz59]

Paweł Pilarczyk urodził się w Ryczowie 30 marca 1905 roku o czwartej po południu z Marianny z domu Pilarczyk lat 36.
Zgłosiła akuszerka Zofia Karolczyk
Chrzestni : Paweł Bara.... i Łucja Rosykoń

Adam Pilarczyk urodził się w Ryczowie 26 maja 1897 o dwunastej w dzień z niezamężnej Marianny z Pilarczyków lat 26.
Zgłosiła akuszerka Tekla Kolanko
Chrzestni : Stanisław Biernat i Tekla Kolanko

Pozdrawiam
Janusz

[Fidyk_Ika]

Dzień dobry! Chciałam prosić o pomoc w tłumaczeniu metryki ślubu moich pradziadków z 1905 roku, akt 7

https://metbox3.genealodzy.pl/24/metryk ... 06-007.jpg

Z góry dziękuję
Karolina.

[Jegier]

Działo się w miasteczku Kromołów 10./23. maja 1905 r. o godz. 9.
Ogłaszamy, że w obecności świadków, mieszczan z Kromołowa, Franciszka Czernek i Michała Opiłka, pełnoletnich, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Bolesławem Karolskim, kawalerem, rezerwowym żołnierzem, szeregowcem, lat 26, urodzonym we wsi Tosie, parafii Zniew, powiatu mławskiego, synem tam żyjącego Karola i zmarłej Anny z d. Kaszubowska, małż. Karolskich, robotnikiem żyjącym od roku we wsi Blanowice
i Julianną, Konstancją Bergier, panną, lat 20, urodzoną we wsi Zawiercie, córką Aleksandra i Julianny z d. Sośnicka, małż. Bergier, żyjącą przy rodzicach we wsi Blanowice.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach….
Pozwolenie na ślub córki dano słownie.
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Ślubu udzielił proboszcz….
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.

Stanisław

[Fidyk_Ika]

Bardzo dziękuję za pomoc i tłumaczenie.
Czy mogłabym jeszcze prosić o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Bolesława? Oczywiście jeżeli nie nadwyrężę Pana uprzejmości

1879/17

https://metbox3.genealodzy.pl/13/metryk ... ik=006.jpg

Karolina.

[Jegier]

Tłumaczę tylko akty ślubu, ale zrobię wyjątek.
Działo się we wsi Żmijewo Kościelne 2./14 maja 1879 o godz. 19.
Zjawił się osobiście Karol Karolski, robotnik we wsi Tosie /nie mogę znaleźć na mapie tej wsi/, lat 40 w towarzystwie Franciszka Zembrzuskiego ze wsi Żmijewo, młynarza, lat 32 i Konstantego Morawskiego, właściciela części szlacheckiej, ze wsi Tosie, lat 30 i okazał nam noworodka płci męskiej i oświadczył, że urodził się on we wsi Tosie 18./30. marca br. o godz. 10 po południu, z jego żony Anny z d. Kaszubska, lat 42. Noworodkowi na chrzcie w dniu dzisiejszym dano imię Bolesław a chrzestnymi byli Franciszek Zembrzuski i jego żona Marianna.
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.

Stanisław

[Fidyk_Ika]

Bardzo długo nie mogłam znaleźć informacji o rodzinie pradziadka. A tu jednego dnia dowiedziałam się, że zmienił nazwisko z Karolak na Karolski, znalazłam jego rodziców oraz rodzeństwo, miejscowość z której pochodzi i jeszcze dzięki tłumaczeniu dostałam tyle informacji. Bardzo dziękuję

Karolina.

[Fidyk_Ika]

Dzień dobry, zwracam się z prośbą o pomoc w odczytaniu metryki mojej prababki Julianny Konstancji Berger (Bergier).

Metryka 1885/64

https://metbox3.genealodzy.pl/24/metryk ... 63-066.jpg

Chciałabym poznać daty, wiek (szczególnie) matki, Julianny z Sośnickich

Będę zobowiązana,
Karolina.

[el_za]

chrzest - 03/ 15.II.1885
świadkowie - Michał Piesiewicz, l.32 i Piotr Berger, l.22, robotnicy fabryki z Zawiercia
ojciec - wyrobnik z Zawiercia, lat 34
matka - lat 33
Julianna Konstancja - ur. w Zawierciu, 03/ 15.II, tego roku o 9.00 rano
chrzestni - Michał Piesiewicz i Marianna Berger

Ela

[Fidyk_Ika]

Bardzo Pani dziękuję. Mam jeszcze pytanie czy nie było w metryce informacji o miejscu pochodzenia matki, Julianny z Sośnickich?

[el_za]

W aktach chrztu dzieci nie zapisywano miejsca pochodzenia/urodzenia rodziców. Gdzie urodziła się Julianna możesz sprawdzić na stronie geneteki lub w akcie ich ślubu (par.Kamienica Polska) na stronie szukajwarchiwach.

Ela

[Fidyk_Ika]

Dziękuję za odpowiedź. Niestety metryki z Kmienicy Polskiej nie są dostępne (na family search są ale nawet po zalogowaniu nie mogę ich otworzyć). Jeszcze raz bardzo dziękuję za odpowiedź i pokierowanie do dalszych poszukiwań.

Karolina

[Fidyk_Ika]

Dzień dobry, ponieważ tworzę swoje drzewo genealogiczne, a utknęłam w miejscu, chciałabym prosić o pomoc w dostępie do metryk ślubów z 1874-1876 z Kamienicy Polskiej.

Mój pradziadek Aleksander Berger (Bergier) pochodzi z Kromołowa /Zawiercie, jednak tu nie ma metryki jego ślubu. W genetyce znalazłam natomiast informacje, że w 1876 w Kamienicy Polskiej urodziła się Michalina Berger córka Aleksandra i Julianny z Sośnickich. Dokładnie tej pary poszukuje. Będę zobowiazana na pomoc.

Karolina

[el_za]

ślub Aleksandra i Julianny akt 9, par.Kamienica Polska, dostępny na szukajwarchiwach

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... d3a23cc7ab

akt chrztu Julianny nr 47, par.Koziegłowy (po zalogowaniu), jest zindeksowany w genetece

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Ela

[el_za]

napisałam, że są na stronie szukajwarchiwach

https://genealodzy.pl/forum-genealogicz ... 3714.phtml

Ela