Akt urodzenia, Gundelach Narodzenia NMP w Warszawie, 1887

[Paweł_Zawadzki]

Witam,
proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Lucjusza Gundelacha, parafia Narodzenia NMP w Warszawie, 1887 akt nr 68

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25

[Sroczyński_Włodzimierz]

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25

3/15 stycznia
zgł. ojciec "рещик"? l. 39 zam. Dzika 61
św: Wilhelm Henneberg fabrykant, Wilhelm Mike urzędnik prywatny

ur. 30 I / 12 II ubiegłego roku

m: żona ojca Helena dd Muke /Mike l.21

chrzestni: Wilhelm Henneberg, Ludwika Olsz(t?)yńska

[Paweł_Zawadzki]

Tu zawód ojca chyba jeszcze mnie czytelny:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 664&zoom=1

Dobrze odczytuję, że urodzony pod wskazanym adresem czyli Dzika 61?

[Sroczyński_Włodzimierz]

tak
zawód nie tyle nieczytelny, co wielorakointerpretowalny
tzn moim zdaniem mógł zarówno ubijać bydlęta jak oprawiać jak i wycinać z formy/pólfabrykatu
na moim poziomie - utracone w tłumaczeniu na rosyjski, ale do dotarcia w literaturze przedmiotu do możliwych pierwotnych znaczeń
technologia się specjalnie jakoś przez kilka setek lat nie zmieniła znacząco
to co było w latach 70 XX było czasem "gorsze" (sprymitiwizowane? na zużytym sprzęcie, bez kontroli jakości) ale "takie samo" jak w latach 70 XIX wieku czy XVIII
chyba:)