Akt urodzenia Stanisław Kowina - Stara Dąbrowa - OK

[DamianCzaderski]

Dzień dobry,

Będę wdzięczny za pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Nr 1013 z poniższego linku

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 3-1016.jpg


Z góry dziękuję za pomoc

[W.Badurek]

Wydarzyło się w Górnej Dąbrowie 21 października (2 listopada) 1898r o dziesiątej rano. Stawił się Jan Kowina robotnik z fabryki ze Starej Dąbrowy lat 35 w obecności Michała Jurek lat 29 i Wojciecha Pięta lat 28 robotników z fabryki z Huty Bankowej okazując mi dziecko płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Starej Dąbrowie 19 (31) października bieżącego roku o dziewiątej wieczorem z jego prawowitej żony Marianny z Kisielów lat 35. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym przez księdza wikarego Bronisława Piaseckiego nadano imię Stanisław Kostka a chrzestnymi byli Michał Jurek i Marianna Kurc. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany ja tylko podpisałem. podpis

Waldemar