Dzień dobry,
Będę wdzięczny za pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia siostry mojego pradziada - N 54 z poniższego linku
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 119295ddc2
Z góry dziękuję za pomoc
Akt urodzenia Marcjanna Kowina- Niedźwiedź, rok 1885
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
-
DamianCzaderski
- Posty: 13
- Rejestracja: pn 03 cze 2024, 23:43
Akt urodzenia Marcjanna Kowina- Niedźwiedź, rok 1885
Ostatnio zmieniony czw 20 cze 2024, 14:35 przez DamianCzaderski, łącznie zmieniany 1 raz.
Niedźwiedź: nr 54 (wieś Trątnowice)
6/18 X 1885 r. o godz. 5 po południu
dziecko: Marcjanna, urodzona we wsi Trątnowice 6/18 X 1885 r. o godz. 3 po południu
rodzice: Jan Kowina, służący, 26 l., zamieszkały we wsi Trątnowice, i jego ślubna żona Marianna z Kisielów, 19 l.
świadkowie: Kazimierz Scześniak, 43 l.; Tomasz Zarod, 28 l.; służący, zamieszkali we wsi Trątnowice
chrzestni: Marcin Kowina; Zofia Bibuła
6/18 X 1885 r. o godz. 5 po południu
dziecko: Marcjanna, urodzona we wsi Trątnowice 6/18 X 1885 r. o godz. 3 po południu
rodzice: Jan Kowina, służący, 26 l., zamieszkały we wsi Trątnowice, i jego ślubna żona Marianna z Kisielów, 19 l.
świadkowie: Kazimierz Scześniak, 43 l.; Tomasz Zarod, 28 l.; służący, zamieszkali we wsi Trątnowice
chrzestni: Marcin Kowina; Zofia Bibuła
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml