Akt zgonu,Trzciński Konstanty, Warszawa 1901 r.

[Cyprian]

Z, nr 455, Warszawa 1901 r., Trzciński Konstanty (zgon)

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 54-459.jpg


Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu oraz notatki którą sporządzono na marginesie. Z góry serdecznie dziękuję. Magda

[Sroczyński_Włodzimierz]

do uzupełnienia
11/24 XI
zgon "wczoraj" Piwna 102
ślusarz lat 56, syn Jana i Franciszki dd Złotowska
pozostawił wdowę Michalinę dd Jaroszewska
ur. Kamionka? pow. warszawski

na marginesie poprawka do podkreślonego zakresu

[Cyprian]

Dziękuję , a czy mogłabym prosić o dokładne tłumaczenie?

[Sroczyński_Włodzimierz]

Nie ode mnie.
Moim zdaniem pełne tłumaczenia z wyjaśnieniem to zakres usług płatnych, nie pomocy forumowej.
Nawet więcej: pomoc forumowa powinna iść w kierunku nabywania umiejętności, nie otrzymywania rezultatu. No może z pięć, maks 10 krótkich streszczeń.

[Cyprian]

Dziękuję Panu. Może w takim razie ktoś inny pomógł by mi ustalić kto zgłosił zgon oraz chociaż wskazał fragment który pozwoli mi ustalić nazwę miejscowości urodzenia wdowy ?

[Sroczyński_Włodzimierz]

to jest właśnie ten zakres "do uzupełnienia"
stolarze, ale co do personaliów mam wątpliwości i ktoś powinien uzupełnić. Jak najbardziej forumowicz:)

[Cyprian]

Dziękuję Panie Włodzimierzu. Gdybym potrafiła przebrnąć przez cyrylicę na pewno bym to zrobiła Nie chcę już Pana męczyć, dużo mi Pan pomógł. Dziękuję. Czy może ktoś inny pomoże mi ustalić więcej ?
Bo utknęłam w poszukiwaniach

[el_za]

zgłosili Maciej Pawęc (Pawenc) i Jan Pepelski, stolarze z Warszawy
miejsca urodzenia wdowy nie podano

Ela

podpisuj swoje posty choć imieniem