par. Będzin, Brzozowica, Pamięcin, Stawiszyn, Gorzków

[Marek70]

Dębe 18/05/1907 o 19:00,
Ojciec: Wojciech Świętczak, rolnik, lat 37, zam. we wsi Zborów,
Świadkowie: Mateusz Gałęzki(?) 30, Tomasz Janiak 48, oabj rolnicy ze wsi Zborów,
Dziecko: chłopczyk, ur. 07/05/1907 o 8:00 we wsi Zborów,
Matka: Wiktoria zd. Błaszczyk, lat 34,
Imię na chrzcie: Stanisław,
Chrzestni: Wawrzyniec Błaszczyk i Jadwiga Ciesielska.

[Świętczak_Sebastian]

Dobry wieczór.
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa:
Walenty Sieroński i Wiktoria Ignaszak,
Zborów, Parafia Dębe, rok 1887,
akt 9.

Link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... cab45b121d

Dziękuję.
--
Sebastian

[janusz59]

Zborów
Działo się we wsi Dębe 7 lutego 1887......
.....ślub pomiędzy Walentym Sierońskim , kawalerem , lat 29 , urodzonym w Kościelcu, synem Kacpra i Marianny z d. Wawrzyniak, mieszkającym przy rodzicach rolnikach we wsi Zborów i Wiktorią Ignaszak panną lat 19 , córką już zmarłego Macieja i Brygidy z d. Walaszczyk , urodzoną i zamieszkałą przy matce rolniczce we wsi Zborów ...

(dalej : zapowiedzi były, kontraktu ślubnego nie było....)

Pozdrawiam
Janusz

[Świętczak_Sebastian]

Dobry wieczór.
proszę o przetłumaczenie aktu zgonu numer 10 z parafii Dębe z 1911 roku.
Zmarły to prawdopodobnie Jan Świętczak.

Link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... abf5a22b10

Dziękuję.
--
Sebastian

[Marek70]

Dębe 07/03/1911 o 9:00,
Zgłaszający: Jan Olejniczak, Michał Krzyżaniak, rolnicy z Dębego,
Zmarły: Jan Świętczak/Świątczak, zm. 05/03/1911 o 11:00 w Dębem, dziecko, żył 5 m-cy, syn żyjących rolników Ludwika i Elżbiety zd. Bączkiewicz, ur. i zam. u rodziców w Dębem.

[Świętczak_Sebastian]

Dzień dobry.
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie wpisu 69 ze spisu spowiadających się z Rakowa (obecnie Białoruś). Wpis pochodzi ze spisu za lata 1897-1900.
Proszę o przetłumaczenie imion, nazwisk i dopisków. Z tego co udało mi się zrozumieć to wpis dotyczy rodziny Franciszka Borzdyńskiego, Druga osoba to zapewne jego żona Helena z Anuszkiewiczów. Ale są tam jeszcze wymienione chyba 8 osób.
Prawa autorskie należą do wykonawcy zdjęcia Ракаў АРХІЎ https://www.facebook.com/profile.php?id=61553970699306

Link do skanu:

Źródło: https://www.facebook.com/photo/?fbid=12 ... 0674132356

Dziękuję.
--
Sebastian

[Marek70]

chłop Franciszek Borzdyński 57 zmarł
żona Helena zd. Anuszkiewicz 54

dzieci: Wincenty 22
żona Wiktoria zd. Mo...(?) 19
dzieci: Stanisława ur. 1901(?)
(za tą klamrą dopisaną chyba później w 2-ej linijce jest chyba info o ich ślubie 11/07/1899)
Stanisław 17
Emilia 18 zamężna
s. Franciszek Borzdyński 25
żona Elżbieta zd. Filipowicz 19
dzieci: Filomena ur. 1898
Ignacy ur. 1899

[Świętczak_Sebastian]

Dzień dobry.

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia. Podejrzewam, bo odczytać nie potrafię, że dotyczy on Jadwigi Kleszno lub Kleszny.
Rok 1895.
Parafia Horochów.
Akt 48.
Rodzicami Jadwigi byli Józef i Maria z domu Bery.

Link do skanu:
http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436 ... 0_0011.htm

Dziękuję i pozdrawiam
Sebastian

[Marek70]

Horochów 03/10/1895 - chrzest,
Haliczany(?) 24/09/1895 - narodziny,
Dziecko: dziewczynka Jadwiga,
Rodzice: chłopi brańskiego(?) rejonu Józef i Marianna z Berów małż. Klesnych,
Chrzestni: Andrzej Mind...(?) i Marianna Klesna panna.

[Świętczak_Sebastian]

Dobry wieczór.

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 107 z 1893 z Parafii Gorzków.
Dziecko ma na imię Waleria.
Szukam aktu urodzenia Walerii Reichert.

Link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 9e4c725dd1

Jest to skan 32 z jednostki 88/607/0/-/22
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/10507276

Dziękuję.
--
Sebastian

[Patrymonium]

11.07.1893 rok o 3 po południu
Adam Reichert 35 lat, włościanin w obecności Józefa Wrony 31 lat i Ignacego Barickiego 37 lat przedstawił córkę urodzoną 5.07.br o 2 po południu z jego żony Marianny z Doleckich 33 lata. Dziecko ochrzczone imieniem Waleria.Chrzestnymi byli Józef Wrona i Waleria Baricka

[Świętczak_Sebastian]

Dobry wieczór.

Proszę o przetłumaczenie pełnego teksu aktu małżeństwa ze wszystkimi szczegółami: dane młodych, rodziców, świadków, pochodzenie, zamieszkanie, status.

Jest to akt małżeństwa z Parafii Gorzków z 1880 roku, akt 11.
Związek małżeński zawierają Adam Reichert i Katarzyna Ślimak.

Link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 668ebc8c69

Jest to skan 138 z jednostki:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/10504261

Dziękuję.
--
Sebastian

[el_za]

ślub - Gorzków, 13/ 25.I.1880
świadkowie - Adam Członka, l.30 i Michał Barwa, l.31, rolnicy z Czystej Dębiny
młody - lat 24, kawaler, syn Konrada i Teresy z d.Taperowej, małż. Rajchertów, zam. przy rodzicach, kolonistach w Czystej Dębinie
młoda - lat 19, panna, córka Jana i Marianny z d.Usowskiej, małż. Ślimaków, ur. w Galicji Austriackiej, zam. przy rodzicach, kolonistach w Czystej Dębinie
zapowiedzi - trzy w tut. parafii
umowy nie zawarli
pozwolenie na ślub dał słownie ojciec młodej

Ela

[Świętczak_Sebastian]

Dobry wieczór.

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:
Walenty Reichert, akt 79, rok 1874, Parafia Gorzków.
Rodzice: Józef Reichert i Elżbieta Seltenreich.

Link do skanu: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 7212bcce93

Jest to skan 30 z jednostki: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/10500131

Dziękuję.
--
Sebastian

[el_za]

chrzest - 06/ 18.V.1874
świadkowie - Michał Barwa, l.30 i Józef Wańczycki, l.40, rolnicy z Czystej Dębiny
ojciec - Józef, lat 40, kolonista z Czystej Dębiny
matka - Elżbieta z Seltenrajchów, lat 40
Walenty - ur. w Czystej Dębinie, 05/ 17.V, tego roku o 10.00 w nocy
chrzestni - Walenty Kisielewicz i Agnieszka Murdzinowa

Ela