Akt urodzenia, Jan P. Trzciński, Płońsk 1908 OK

Basia_Trzcinska · Post autor: **Basia_Trzcinska** » pn 15 lip 2024, 15:38

Dzień dobry,

proszę o tłumaczenie metryki urodzenia:

Jan Patrycjusz Trzciński

Dziękuję

Basia

Sroczyński_Włodzimierz

Linkuj bezpośrednio, pisz co wiesz:)
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-112849.phtml

Patrymonium · Post autor: **Patrymonium** » pn 15 lip 2024, 17:40

Płońsk 20.04.1908 r. o godz.5 rano
Jan Trzciński 33 lata, właściciel domu w obecności Franciszka Fejman organisty,40 lat i Franciszka Pszczoły , 21 lat nauczyciela przedstawił dziecko płci męskiej urodzone 17.02.br o 7 wieczorem z jego żony Bronisławy urodzonej Zaleska, 32 lata. Dziecko na Świętym Chrzcie otrzymało imiona Jan Patrycjusz Stanisław. Chrzestnymi byli Stanisław Trzciński i Stanisława...

Basia_Trzcinska · Post autor: **Basia_Trzcinska** » śr 17 lip 2024, 13:40

Dziękuję!
Mam jeszcze pytanie: Jan Trzciński (ojciec dziecka) oprócz właściciela domu ma wymieniony jeszcze zawód konduktora? w jakimś urzędzie/firmie w Płońsku?

link do metryk: akt 89

Dziękuję

Basia

janusz59 · Post autor: **janusz59** » śr 17 lip 2024, 14:16

Jest tak : szossiejnyj konduktor czyli konduktor szosowy. To był pomocnik powiatowego inżyniera odpowiedzialnego za drogi.

Pozdrawiam
Janusz

Basia_Trzcinska · Post autor: **Basia_Trzcinska** » śr 17 lip 2024, 14:32

Bardzo dziękuję!