Akt małżeństwa - Pakulski/Ciesielska - ok

[Kielich_Przemysław]

Dobry wieczór,
proszę o przetłumaczenie aktu / podanie informacji nt. narzeczonych.

M, nr 13, Samarzewo, 1900, Walenty Pakulski i Salomea Ciesielska (małżeństwo)

Dodatkowe dane:
- Walenty Pakulski urodzony prawdopodobnie w Modlicy (parafia Pyzdry);
- Salomea Ciesielska, urodzona 1878 roku we wsi Rataje (parafia Samarzewo), córka Michała Ciesielskiego i Urszuli zd. Sochacka

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ka/1831895

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 76fd5af9b2

Pozdrawiam
Przemysław

[Marek70]

Szamarzewo 14/02/1900 o 10:00,
Świadkowie: Stanisław Pakulski 35 zam. we wsi Pietrzyków, Wojciech Woźniak 38 zam. we wsi Rataje, obaj rolnicy,
Młody: Walenty Pakulski, kawaler, lat 26, zam. we wsi Tarnowa w par. Pyzdry, syn zmarłego Jana i żyjącej jego żony Józefy zd. Chmielewska,
Młoda: Salomea Ciesielska, panna, lat 21, ur. i zam. we wsi Rataje, córka żyjącego Michała i zmarłej jego żony Urszuli zd. Sochacka.

Zapowiedzi w parafiach Szamarzewo i Pyzdry.