Akt Małżeństwa rok 1894 Płock- Imielnica OK

[janszum]

Bardzo proszę o przetłumaczenie :
Akt Małżeństwa nr 1 między : Marcin Krakowski, Józefa Winiarek

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=209482
Pozdrawiam Jan

[Marek70]

Imielnica 24/01/1894 o 10:00,
Świadkowie: Marcin Kulpa 39, Piotr Pajewski 28, obaj rolnicy zam. we wsi Bielino,
Młody: Marcin Krakowski, kawaler, żołnierz przeniesiony do rezerwy armii, syn Antoniego i zmarłej Franciszki zd. Wernik małż. Krakowskich rolników, ur. i zam. przy ojcu w Imielnicy, lat 31,
Młoda: Józefa Winiarek, panna, córka Józefa i Katarzyny zd. Siwek małż Winiarków rolników, ur. i zam. przy rodzicach w Bielinie, lat 18.

[janszum]

Dziękuję Marku. Jedno pytanie. Czy jesteś pewien że w akcie napisane jest
"земледелецъ: a nie "землевладелец" . Rodzinna legenda mówi że córka tego małżeństwa była szlachcianką. A tu taki klops. To nie dotyczy mojej rodziny tylko sąsiada, więc pisz prawdę bez ogródek. Pozdrawiam Jan

[Marek70]

Na pewno w tym AM wpisano "земледелъцевъ" czyli rolników. Może w tej legendzie jest trochę prawdy. Przecież mogli być zubożałą szlachtą, która się nie wylegitymowała. Spotkałem się już z takimi przypadkami. Ale aby tego dowieść musisz "pogrzebać" głębiej w ich metrykach.
Tak na szybko to chyba jednak Winiarki, to byli włościanie.