proszę o pomoc w odczytaniu aktu urodzenia w cyrylicy

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

Hadowska_Wioletta

Sympatyk
Posty: 12
Rejestracja: pn 12 gru 2022, 12:13

proszę o pomoc w odczytaniu aktu urodzenia w cyrylicy

Post autor: Hadowska_Wioletta »

Witam, proszę o pomoc w odczytaniu atu urodzenia Józefa Łapacz, urodzona 1890r. Łaskarzew, rodzice Onufry Łapacz i Julianna Sereja, akt 127, https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 6c05ccd636
Ostatnio zmieniony pn 05 sie 2024, 21:12 przez Hadowska_Wioletta, łącznie zmieniany 3 razy.
Sroczyński_Włodzimierz

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 35480
Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 1 time

proszę o pomoc w odczytaniu aktu urodzenia w cyrylicy

Post autor: Sroczyński_Włodzimierz »

A dlaczego zakładasz wątek w tym dziale?
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
Hadowska_Wioletta

Sympatyk
Posty: 12
Rejestracja: pn 12 gru 2022, 12:13

proszę o pomoc w odczytaniu aktu urodzenia w cyrylicy

Post autor: Hadowska_Wioletta »

A gdzie indziej powinnam to zrobić?
Wioletta Hadowska
Rebell_Cieniewska_Grażyna

Członek PTG
Posty: 595
Rejestracja: pt 18 sie 2006, 20:18
Lokalizacja: Elbląg
Podziękował: 5 times
Otrzymał podziękowania: 5 times

proszę o pomoc w odczytaniu aktu urodzenia w cyrylicy

Post autor: Rebell_Cieniewska_Grażyna »

Wioletto - zdecydowanie w dziale Tłumaczenia - j.rosyjski

Powodzenia Grażyna
Moje nazwiska - Rebell, Cieniewski, Oleśniewicz, Łojko, Piotrowski.
Moje miejscowości - Subkowy, Nowogródek (na Kresach), Berest/Piorunka, okolice Częstochowy, Palikije.
Awatar użytkownika
Krystyna.waw

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 5531
Rejestracja: czw 28 kwie 2016, 17:09
Podziękował: 6 times

Post autor: Krystyna.waw »

Wioletto - popraw też link
Jak znajdziesz interesujący cię akt to po prawej stronie masz "Link do skanu"
Krystyna
*** Szarlip, Zakępscy, Kowszewicz, Broczkowscy - tych nazwisk szukam.
Hadowska_Wioletta

Sympatyk
Posty: 12
Rejestracja: pn 12 gru 2022, 12:13

Post autor: Hadowska_Wioletta »

Dziękuję za wskazówki.
Wioletta Hadowska
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13790
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 12 times

Post autor: Marek70 »

Łaskarzew 23/05/1890 o 9:00,
Ojciec: Onufry Łatacz 44 rolnik z Łaskarzewa,
Świadkowie: Tomasz Kornacki 50, Franciszek Sierański 43, rolnicy z Łaskarzewa,
Dziecko: dziewczynka, ur. 19/05/1890 o 2:00 w Łaskarzewie,
Matka: Julianna zd. Sereja, lat 42,
Imię na chrzcie: Józefa,
Chrzestni: Jan Sereja i Marianna Sereja.

Józefa Łatacz 29/01/1912 zawarła zw. małż. w kościele łaskarzewskim z Franciszkiem(?) Sierańskim.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”