akt małżeństwa Kowalewo, Ignaczak, Woźniak OK

[dmgen]

Dzień dobry,

uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa Franciszka Ignaczaka i Franciszki Woźniak
Wola Koszucka, parafia Kowalewo, 1869 r.

https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 100dba_max

Pozdrawiam,
Damian

[Kamiński_Janusz]

Akt M Nr 7/1869. Wola Koszucka.
Działo się we wsi Kowalewo dnia 29 września 1869 roku, o godzinie 10 rano. Oznajmiamy, że w obecności świadków: Marcina Mysztela i Piotra Dogody po 40 lat mających gospodarzy właścicieli w Woli Koszuckiej zamieszkałych, zawarty został religijny związek małżeński między kawalerem Franciszkiem Ignaczakiem lat 24 mającym, urodzonym w Sługocinie myśliborskiej parafii, i mieszkającym przy rodzicach – a panną Franciszką Woźniak lat 20 mającą córką nieżyjącego Józefa i Marianny, urodzoną i mieszkającą w Woli Koszuckiej. Zawarcie tego małżeństwa poprzedziły trzy zapowiedzi: 12, 19 i 26 bieżącego miesiąca i roku, ogłoszone w kościołach parafialnych w Myśliborze i w Kowalewie. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślu8bnej nie zawierali. Religijnego ślubu udzielił ksiądz Anton i Lewandowski, proboszcz kowalewskiej parafii. Akt ten po przeczytaniu niepiśmiennym stawającym, przez nas tylko podpisany został.
Ksiądz Antoni Lewandowski, proboszcz kowalewskiej parafii, prowadzący księgi stanu cywilnego /.../.