par. Częstochowa, Mława, Pabianice, Warszawa ...

[Nagórski_Bogusław]

Witam z Krakowa!

Bardzo proszę o pomoc w zrozumieniu aktu urodzenia STANISŁAWA NAGÓRSKIEGO syna Marcina i Rozalii z Bedełków:
Biała Rawska 1871/U/159
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 7&zoom=1.5

Dziecko zgłosiła akuszerka. Ojciec był nieobecny? Dlaczego?

Stanisław był jedynym dzieckiem tej pary. Nie potrafię odnaleźć dalej śladu jego ojca Marcina.
Będę bardzo wdzięczny za poświęcony mi czas !

Pozdrawiam
Bogusław

[Patrymonium]

20.05.1871 r. o 2 po południu
Józefa Szewczyk akuszerka 45 lat w obecności Wojciecha Goss i Antoniego Mroczkowicza, włościan przedstawiła dziecko płci męskiej urodzone we wsi Grzymkowice 6.05.br o 1 w nocy.
Oznajmiamy ,że on spłodzony przez Marcina Nagórskiego we wsi Grzymkowice zamieszkałego,25 lat ... przy sporządzeniu aktu z powodu wstąpienia ....Rozalią z Bydełków 30 lat.Dziecko ochrzczone imieniem Stanisław.Chrzestni Tadeusz Pągowski i Barbara Okęcka.

[Nagórski_Bogusław]

Witaj, Marianie, z Krakowa!

Bardzo Ci dziękuję za pomoc w przetłumaczeniu tego aktu !
Fatalnie napisanego i fatalnie sfotografowanego bo na zgięciu strony trudno coś odczytać - stąd: ".....".

Może ktoś się tego domyśli?

Dziecko zostało ochrzczone aż 2 tygodnie po urodzeniu. Czekano na OJCA! a ON .....?

Pozdrawiam
Bogusław

[michal72]

Odczytuję: Z powodu wstąpienia do służby wojskowej ? (военную службу)

[Nagórski_Bogusław]

Witaj, Michale, z Krakowa!
Bardzo Ci dziękuję za próbę rozwikłania zagadki !
Jest to ostatni zapis odnoszący się do MARCINA NAGÓRSKIEGO ...

Czy jednak armia carska mogłaby się upomnieć AŻ o dwóch braci ?
Bowiem jego młodszy brat Roch (*1849) też byłby w wojsku o czym świadczy akt urodzenia jego syna Wojciecha (*1874). Przy czym już w 1877 roku jest już po odbyciu powinności wojskowej(?) zgłaszając urodzenie syna Józefa. ROCH umiera zapewne w w lutym 1879 r. (aktu zgonu w Białej Rawskiej brak!!!) gdyż jego ostatnie dziecko (Szymon) jest pogrobowcem.

Pozdrawiam
Bogusław

[Patrymonium]

Cześć Bogusław!
Wczoraj nie mogłem odczytać zawodu Marcina. Dzisiaj jednak odczytałem i na pewno to był owczarz.To może Cię jakoś naprowadzi na właściwe wnioski.
Dodatkowo na pewno przed Rozalia jest wyraz,,żoną".Nie byłem tego pewien wczoraj ale dzisiaj jestem.
Osobiście na podstawie tego i intuicyjnie odczytałbym sens tego w streszczeniu takim-z powodu wstąpienia w obowiązkową,kłopotliwą służbę( w domyśle jako owczarz) z uciekłą , odeszłą żoną Rozalią ...

A tu szczegółowo opisany zawód owczarza
http://wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=5&t=19684

[Nagórski_Bogusław]

Witaj, Marianie, z Krakowa!

Podziwiam Twoją DOCIEKLIWOŚĆ !!! Bardzo Ci dziękuję!
"Za owczarzami nie nadążysz" - coś o tym wiem bo w rodzinie babci miałem owczarzy - Sztermerów.
Z ciekawością zapoznałem się z wątkiem na wtg-gniazdo. Nauki nigdy dosyć ! Zatargi pomiędzy dworem a owczarzem były niestety na porządku dziennym - szczególnie gdy jakiś "pomór" dopadł stado, którym opiekował się owczarz. Nie tylko o pozytywnej "opinii" mógł zapomnieć!

Pozdrawiam
Bogusław

[Nagórski_Bogusław]

Witam z Krakowa !

Stanąłem przed PEŁNYM zrozumieniem aktu zgonu
ROCHA NAGÓRSKIEGO. Muszę prosić o pomoc!

Mój krewny, choć pochodzący z parafii w Białej Rawskiej, gdzie urodził mu się syn-pogrobowiec, umarł NIEOCZEKIWANIE w Warszawie:

Warszawa św. Aleksander 1879/Z/165:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 8&zoom=1.5

Umarł mając 30 lat, w Szpitalu Wojskowym (?) jako szeregowiec rezerwista. Powołany został zapewne w wyniku mobilizacji rezerwistów w związku z wojną rosyjsko-turecką(?).

Będę bardzo wdzięczny za poświęcony mi czas!
Pozdrawiam
Bogusław

[michal72]

Witam,
Działo się w Wawie w parafii św. Aleksandra 8.03.1879 r. o 15:00
Stawili się szeregowcy Zespołu Inwalidów: ( https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0 ... 0%B4%D1%8B )
Teodor Pietrow i Mikołaj Motyczyn pełnoletni z Warszawskiego Wojskowego Szpitala Ujazdowskiego ( https://pl.wikipedia.org/wiki/Szpital_U ... _Warszawie )
Zmarły: w tym szpitalu, Roch Nagórski lat 30 szeregowiec rezerwista, rodziców stawiającym nieznanych

[Nagórski_Bogusław]

Witaj, Michale, z Krakowa!
Bardzo Ci dziękuję za pomoc!

Jak zwykle nie ograniczasz się do przetłumaczenia - dodajesz cenne wyjaśnienia!
Muszę przeglądnąć pozostałe akty zgonów z tego Szpitala w tym czasie.
Śmiertelność żołnierzy była w armii carskiej zawsze wysoka a pójście do lazaretu często oznaczało "wyrok śmierci".

Gdyby mój dziadek nie trafił w 1919 r. do szpitala (z tyfusem) to może by przeżył - tak jak reszta rodziny.

Pozdrawiam
Bogusław

[Nagórski_Bogusław]

Witam z Krakowa !

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu AU Eugeniusza Berghauzena:

Czętochowa-św. Zygmunt 1896/U/1490:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 1&zoom=1.5.

1490. Miasto Częstochowa. Działo sie w m. Cz. w par. św. Zygmunta 1/13 XII 1896 r. o godz. 5. po południu. Stawił się Bogumił BERGHAUZEN, (....), lat 38, stały mieszkaniec m. Warszawy, czasowo zamieszkały w Cz., w obecności Leona Orłowskiego l. 57 i Jana Wieczorka l. 27 obu (....) mieszkańców Cz. i przedstawił nam chłopca, oświadczając, że urodził się w Cz. dnia 22.Xi/1.XII br o godz. 11. w nocy, z jego małżonki Matyldy z JASIŃSKICH l. 38. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym przez ks. Juliana (....) wikariusza dano imię EUGENIUSZ a chrzestnymi jego byli Leon Orłowski i Józefa Wieczorek. Akt ten stawającemu i świadkom został odczytany i przez Nas podpisany.

Będę wdzięczny za poświęcony czas.
Bogusław

[el_za]

wg mnie to nieprawidłowo zapisany zawód kaflarz (pracownik kaflarni) bo:

изразцовый - kaflowy
изразец - kafel

ks. Julian Brylik

Ela

[Nagórski_Bogusław]

Witaj, Elu, z Krakowa!

Dziękuję!
Też przypuszczałem, że chodzi o "kaflarza"...w innych dokumentach figuruje jako "zdun".
Pozdrawiam
B.N.