Akt ślubu - Jakubowski - Bądkowo 1876 OK

Wiku_sia · Post autor: **Wiku_sia** » wt 13 sie 2024, 10:21

Dzień dobry
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu.

Akt nr 18, Bądkowo, 1876,
Adam Jakubowski oraz Józefa Smurlit.

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

Z góry dziękuję
Wiktoria

Marek70 · Post autor: **Marek70** » wt 13 sie 2024, 10:32

Bądkowo 13/11/1876 o 9:00,
Świadkowie: Marcin Krakowiecki 42, Józef Danielewski 60, obaj chłopi Toporzyszczewa,
Młody: Adam Jakubowski, kawaler, lat 24, syn Tomasza i Julianny zd. Krakowiecka małż. Jakubowskich, ur. i zam. przy rodzicach w Toporzyszczewie,
Młoda: Józefa Smurlit, panna, lat 16, córka Marcina i Franciszki zd. Sznarał(?) małż. Smurlitów, ur. i zam. przy rodzicach w Toporzyszczewie.