Dzień dobry, proszę o tłumaczenie AU 18/1883 parafia Wrocieryż, Szczepan Kozdrój, Barbara Mitręga.
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 0&zoom=1.5
Z góry dziękuję
A Gręda
Akt ślubu 18/1883, Wrocieryż, Kozdrój Mitręga Ok
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt ślubu 18/1883, Wrocieryż, Kozdrój Mitręga Ok
Ostatnio zmieniony śr 14 sie 2024, 13:15 przez Agreda, łącznie zmieniany 1 raz.
-
Jegier
- Posty: 677
- Rejestracja: ndz 01 gru 2013, 23:05
- Lokalizacja: Mysiadło
- Otrzymał podziękowania: 2 times
Akt ślubu 18/1883, Wrocieryż, Kozdrój Mitręga
Działo się we wsi Wrocieryż 07./19. czerwca 1883 r. o godz.10
Ogłaszamy, że w obecności świadków Augustyna Jonczyk, lat 26 i Piotra Figiel, lat 33, rolników ze wsi Sędowice, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Szczepanem Kozdroj, kawalerem, lat 18, synem zmarłego kolonisty Józefa i Wiktorii z d. Nowak, małż. Kozdroj, urodzonym i żyjącym we wsi Wrocieryż
i Barbarą Mitręga, panną, lat 20, córką zmarłego rolnika Józefa i Urszuli z d. Wilk, małż. Mitręga, urodzoną i żyjącą przy matce we wsi Sędowice.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach…..
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Pozwolenie na ślub obu dano słownie.
Ślubu udzielił ksiądz…..
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.
Stanisław
Ogłaszamy, że w obecności świadków Augustyna Jonczyk, lat 26 i Piotra Figiel, lat 33, rolników ze wsi Sędowice, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Szczepanem Kozdroj, kawalerem, lat 18, synem zmarłego kolonisty Józefa i Wiktorii z d. Nowak, małż. Kozdroj, urodzonym i żyjącym we wsi Wrocieryż
i Barbarą Mitręga, panną, lat 20, córką zmarłego rolnika Józefa i Urszuli z d. Wilk, małż. Mitręga, urodzoną i żyjącą przy matce we wsi Sędowice.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach…..
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Pozwolenie na ślub obu dano słownie.
Ślubu udzielił ksiądz…..
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.
Stanisław