OK! Waleria Goldfryd 197/1905 Kąkolewnica

[ewafk]

Proszę o przetłumaczenie aktu 197/1905

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... ca1d0d71c0

Interesuje mnie też dopisek na marginesie.

Bardzo dziękuję!

[Marek70]

Kąkolewnica 11/06/1905 o 13:00,
Świadkowie: Franciszek Komoń 42, Jan Gomułka 60, obaj rolnicy zam. we Kąkolewnicy,
Na podstawie pozwolenia Lubelskiego Duchownego Konsystorza z 18/05 tego roku nr 1085 ochrzczono żydówkę Hanę Goldfryd pannę, ur. we wsi Grabowiec w 1889 roku, córką małżonków Jankiela Goldfryda i Tauby Gitli zd. Worgalter(?) kupców, której na chrzcie świętym dano imię Waleria z pozostawieniem nazwiska Goldfryd. Chrzestbymi jej byli Jan Marcinkowski i Zofia B...(?) w asystencji Ludwika Zielińskiego i Zofii Wach/Woch.

Dopisek: Waleria Goldfryd zawarła zw. małż. z Filipem Szydłowskim w par. kościele w Kąkolewnicy 06/02/1910.