OK par. Białobrzegi, Bukowno ...

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

elgra

Członek Honorowy
Mistrz
Posty: 5217
Rejestracja: czw 01 maja 2008, 21:23
Otrzymał podziękowania: 7 times

Post autor: elgra »

Pozdrawiam, Elżbieta Grabowska z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
hospes

Sympatyk
Posty: 78
Rejestracja: pt 18 cze 2021, 21:27

OK akt śmierci Katarzyny Jarząbek p. Białobrzegi 1912r.

Post autor: hospes »

Proszę o pomóc w odczytaniu dnia i miesiąca z daty śmierci Katarzyny Jarząbek. Akt śmierci nr. 2, parafia Białobrzegi, rok 1912,
Proszę również o pomoc w odczytaniu imion męża i dzieci, czy w dniu śmierci Katarzyna była wdową czy nie.

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 382&zoom=1

moderacja (choirek)
Zgodnie z regulaminem i przyjętym zwyczajem prosimy o podpisywanie swoich postów nazwiskiem i imieniem lub przynajmniej imieniem.
Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis.
https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 5276#75276
Ostatnio zmieniony pt 09 sie 2024, 15:34 przez hospes, łącznie zmieniany 1 raz.
Patrymonium

Sympatyk
Posty: 923
Rejestracja: śr 18 sty 2023, 17:49
Lokalizacja: Kielce

akt śmierci Katarzyny Jarząbek p. Białobrzegi 1912r.

Post autor: Patrymonium »

17.01.1912 rok
Wdowa.Córka Walentego i Agnieszki z Pośników.
Reszty informacji brak.
Marian

,,O Clavis David et sceptrum domus Israël; qui áperis, et nemo claudit; claudis, et nemo áperit".
,,Scabellum pedum tuorum".
elgra

Członek Honorowy
Mistrz
Posty: 5217
Rejestracja: czw 01 maja 2008, 21:23
Otrzymał podziękowania: 7 times

Post autor: elgra »

@hospes

Zgodnie z moim postem na poprzednie stronie
tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.
Pozdrawiam, Elżbieta Grabowska z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
hospes

Sympatyk
Posty: 78
Rejestracja: pt 18 cze 2021, 21:27

OK akt mał. Józef Skomarowski i Antonina Stolarska 1895r.

Post autor: hospes »

Szukam informacji na temat Antoniny z domu Kaczorowskiej. Prawdopodobnie ochrzczona w parafii Stromiec w 1832r. Córka Jakuba i Elżbiety z Zielińskich. Od 1856r. żona Andrzeja Solarskiego, który zmarł w 1893r.

Co prawda w uwagach na genetyce odnośnie ślubu Antoniny z Józefem jest adnotacja: kawaler i panna, ale mam podejrzenie, że ta Antonina może być wdową po Andrzeju.

Proszę o pomoc w tłumaczeniu informacji, które pomogą w potwierdzeniu, czy Antonina z jednego jak i drugiego aktu, to ta sama osoba.

akt małżeństwa nr. 8, Józef Skomarowski i Antonina Stolarska, 1895r. p. Białobrzegi

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... d2c580145f
Ostatnio zmieniony wt 13 sie 2024, 14:18 przez hospes, łącznie zmieniany 1 raz.
Kamil
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13985
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 36 times

akt mał. Józef Skomarowski i Antonina Stolarska 1895r.

Post autor: Marek70 »

Białobrzegi 04/06/1895 o 14:00,
Świadkowie: Maciej Stolarski 56, Jan Pośnik 25, chłopi zam. Suchej,
Młody: Józef Skumorowski, wdowiec, lat 76, syn Piotra i Anastazji zd. Mikulska, chłop, zam. w Perzuni w par. Jasionna,
Młoda: Antonina Stolarska, wdowa, lat 60, córka Jakuba i Elżbiety zd. Kaczoroska, robotnica, zam. w Suchej.

Zapowiedzi w parafiach Jasionna i tutejszej.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
hospes

Sympatyk
Posty: 78
Rejestracja: pt 18 cze 2021, 21:27

akt mał. Józef Skomarowski i Antonina Stolarska 1895r.

Post autor: hospes »

Dziękuję. Czyli adnotacja w uwagach jest błędna. Dopytam się jeszcze bardziej doświadczonych użytkowników genetyki, czy warto gdzieś zgłaszać taki mały błąd?
Kamil
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13985
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 36 times

akt mał. Józef Skomarowski i Antonina Stolarska 1895r.

Post autor: Marek70 »

Kamilu,
Są do takich zgłoszeń odpowiednie arkusze, ale pamiętaj, że indeksy to tylko pomoc, którą trzeba weryfikować dokumentami.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
hospes

Sympatyk
Posty: 78
Rejestracja: pt 18 cze 2021, 21:27

akt mał. Józef Skomarowski i Antonina Stolarska 1895r.

Post autor: hospes »

Ok, w takim razie zgłoszę błąd. Pozdrawiam.

edit
Błąd został zgłoszony.
Kamil
hospes

Sympatyk
Posty: 78
Rejestracja: pt 18 cze 2021, 21:27

OK akt śmierci Józef Skomorowski, p. Jasionna 1905r.

Post autor: hospes »

Proszę o pomoc w odczytaniu czy Antonina z Kucharskich żyła w dniu śmierci swojego męża Józefa Skomorwskiego.

akt śmierci nr. 57, Józef Skomorowski, p. Jasionna, 1905r.

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... =97&zoom=1
Ostatnio zmieniony wt 13 sie 2024, 19:56 przez hospes, łącznie zmieniany 1 raz.
Kamil
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13985
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 36 times

akt śmierci Józef Skomorowski, p. Jasionna 1905r.

Post autor: Marek70 »

W tym AZ zapisano, że pozostawił żonę Ludwikę zd. Tkaczyk.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
hospes

Sympatyk
Posty: 78
Rejestracja: pt 18 cze 2021, 21:27

OK akt śmierci Józef Skomorowski, p. Jasionna, 1900r.

Post autor: hospes »

Proszę o pomoc w odczytaniu czy Antonina z Kucharskich żyła w dniu śmierci swojego męża Józefa Skomorwskiego.

akt śmierci nr. 23, Józef Skomorowski, p. Jasionna, 1900r.

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... =23-26.jpg
Ostatnio zmieniony wt 13 sie 2024, 20:51 przez hospes, łącznie zmieniany 1 raz.
Kamil
Sroczyński_Włodzimierz

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 35479
Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 1 time

akt śmierci Józef Skomorowski, p. Jasionna, 1900r.

Post autor: Sroczyński_Włodzimierz »

tak
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
elgra

Członek Honorowy
Mistrz
Posty: 5217
Rejestracja: czw 01 maja 2008, 21:23
Otrzymał podziękowania: 7 times

Post autor: elgra »

@ Kamil

Zgodnie z moim postem na poprzednie stronie
tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.
Pozdrawiam, Elżbieta Grabowska z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
hospes

Sympatyk
Posty: 78
Rejestracja: pt 18 cze 2021, 21:27

Post autor: hospes »

Proszę o pomóc w odczytaniu dnia i miesiąca z daty śmierci Magdaleny Majkowskiej. Akt śmierci nr. 19, parafia Białobrzegi, rok 1874

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... dce1ab9921
Kamil
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”