par. Prostyń,Brok,Jasiennica ...

[Marek70]

Brok 24/03/1913 o 9:00,
Zgłaszający: Józef Zysk 50, Wojciech Zadrożny 53, obaj gospodarze zam. we wsi Glina,
Zmarły: Józef Borowy zm. 23/03/1913 o 19:00 we wsi Glina, lat 58, syn zmarłych Pawła i Franciszki zd. Borowa małż. Borowych, ur. i zam. we wsi Glina, utrzymujący się z mórg, pozostawił żonę Franciszkę Borową zd. Koziara.

[thomas731]

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa
-Ignacy Kłósek ? Kłosek ? i Bronisława Baranowska
-1897 r.
-parafia: Prostyń
-akt nr 4
-Ignacy syn Ludwika i Katarzyny Rostek, Bronisłąwa córka Stanisława i Ewy Lutostańskiej
-link do skanu: https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=2.75

[Marek70]

Prostyń 26/01/1897 o 14:00,
Świadkowie: Jan Dąbkowski 53, Aleksander Kacprzyk 24, rolnicy zam. we wsi Prostyń,
Młody: Ignacy Kłosek, kawaler, lat 27, syn Ludwika i zmarłej Katarzyny zd. Rostek małż. Kłosek, ur. i zam. we wsi Morzyczyn w par. sadowskiej,
Młoda: Bronisława Baranowska, panna, lat 22, córka zmarłego Stanisława i żyjącej Ewy zd. Lutostańska małż. Baranowskich, ur. w Broku, zam. w Prostyniu.

Zapowiedzi w parafiach sadowskiej i prostyńskiej.

[thomas731]

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia
-Zofia Bronisława Baranowska
-1874 r.
-parafia: Brok
-akt nr 88
-córka Stanisława i Ewy Lutostańskiej
-link do skanu: https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 022&zoom=2

[Czwarnog_Kazimierz]

Działo się to w osadzie Brok 5/17.V. 1874 r. o godz. 4 po południu. Stawił się Stanisław Baranowski l.22 włościanin zamieszkały w osadzie Brok w obecności Piotra Szymańskiego l. 28 i Andrzeja Badurka l. 46 obu włościan zamieszkałych w osadzie Brok i okazał nam niemowlę płci żeńskiej oświadczając że urodziło się ono w osadzie Brok 2/14.V. br. o g. 4 rano z prawnej jego żony Ewy z Lutostańskich l.28. Niemowlęciu temu na chrzcie św. odbytym dzisiaj dano imiona Zofia Bronisława dwa imiona a chrzestnymi byli Piotra Baranowski i Marianna Piwko. Akt ten okazującemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano przez nas i ojca niemowlęcia podpisano (podpisy)
Pozdrawiam
Kazimierz

[thomas731]

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu
- Stanisław Baranowski
- 1885 r.
- parafia: Prostyń
- akt nr 52
- syn Antoniego i Rozalii ?
- mąż ? Ewy Lutostańskiej?
- link do skanu https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25

[Czwarnog_Kazimierz]

Działo się to w Prostyniu 13/25.VIII.1885 r. o godz. 4 po południu. Stawili się Franciszek Leśniewski l.30 i Kazimierz Matusik l.48 włościanie zamieszkali w Prostyniu i oświadczyli że wczoraj o godz. 10 wieczorem zmarł w Prostyniu Stanisław Baranowski l. 30 urodzony w Broku mieszkający w Prostyniu syn Antoniego i Rozalii małżonków Baranowskich pozostawił po sobie owdowiałą żonę Ewę z Lutostańskich. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Stanisława Baranowskiego akt ten oświadczającym przeczytano i z powodu ich niepiśmienności przez nas tylko podpisano Ks. (podpis)

_________________
Pozdrawiam Kazimierz

[thomas731]

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu
- Katarzyna Kalata zd. Wiśniewska
- rok 1909 r.
- parafia: Prostyń
- akt nr 68
- córka Piotra i Konstancji Pezli ?
- link do skanu https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 5&zoom=1.5

[Czwarnog_Kazimierz]

Działo się to w Prostyniu 4/17. XI. 1909r. o godz. 2 po południu. Stawili się Aleksander Kalata l.35 i Aleksander Bernaciak l.60 obaj rolnicy z Łęgu i oświadczyli że dzisiaj o godz. 5 rano zmarła we wsi Łęg i tamże mieszkająca Katarzyna Kalata l. 82 urodzona we wsi Baczki parafii Kamionna córka Piotra i Konstancji z Bełzów małżonków Wiśniewskich pozostawiła po sobie owdowiałego męża Stanisława. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Konstancji Kalaty akt ten przeczytano obecnym niepiśmiennym przez nas podpisano Ks. (podpis)

_________________
Pozdrawiam Kazimierz

[thomas731]

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu
- Anna Kucharek zd. Decyk
- rok 1890 r.
- parafia: Prostyń
- akt nr 15
- córka Marcina i Marianny Kalbarczyk
- link do skanu https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25

[Czwarnog_Kazimierz]

AZ 15
Działo się to we wsi Prostyń 14/26. I. 1890 r. o godz. 4 po południu. Stawili się Stanisław Kucharek l.50 i Michał Nowak l. 30 włościanie rolnicy zamieszkali w Kiełczewie i oświadczyli że poprzedniego dnia o godz. 5 rano zmarła w Kiełczewie Anna Kucharek l.49 pozostawiła po sobie owdowiałego męża Stanisława córka Marcina i Marianny z Kalbarczyków małżonków Decyk urodzona we wsi Morzyczyn włościanka. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Anny Kucharek akt ten przeczytano obecnym niepiśmiennym przez nas podpisano Ks. (podpis)

_________________
Pozdrawiam Kazimierz

[thomas731]

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa
- Franciszka Koziara i Józef Borowy
-1883 r.
-parafia: Brok
-akt nr 41
-Franciszka córka Adama i Anny Przewoźnej, Józef syn Pawła i Franciszki Borowej
-link do skanu: https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 217&zoom=3

[Sroczyński_Włodzimierz]

5/17 IX
św: Józef Polak l. 55, Szymon Zadrożny l. 46, rolnicy z Gliny
on: kawaler l. 27, ur. i zam. Glina przy rodzicach, żołnierz urlopowany
ona: panna l. 20, ur. i zam. Glina przy rodzicach

[thomas731]

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu
- Antoni Bernasiuk
- 1902 r.
- parafia: Prostyń
- akt nr 96
- syn Jana i Franciszki Sobotki
- link do skanu https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 136&zoom=3

[Czwarnog_Kazimierz]

AZ 96
Działo się to we wsi Prostyń 12/25. XII.1902 r. o godz. 9 po rano. Stawili się: Józef Spaltabaka l.35 i Aleksander Bernasiuk l. 53 obaj rolnicy zamieszkali we wsi Łęg i oświadczyli że wczoraj o godz. 9 rano zmarł w Łęgu Antoni Bernasiuk l.77 urodzony w Prostyniu mieszkający w Łęgu s. Jana i Franciszki z Sobotków małżonków Bernasiuków pozostawił po sobie owdowiałą żonę Antoninę z Jakubików. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Antoniego Bernasiuka akt ten przeczytano obecnym i z powodu ich niepiśmienności przez nas tylko podpisano. Administrator parafii Prostyńskiej utrzymujący akta stanu cywilnego Ksiądz Stefan Obłoza

_________________
Pozdrawiam Kazimierz