Akt zgonu , Jan Kukuć ,1897 Miechów OK

[djrene]

Chcę prosić o przetłumaczenie aktu.

https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 189&zoom=1

Z góry dziękuję za pomoc


René Morys

[Sroczyński_Włodzimierz]

zgon 14/26 II, zgłaszają pracownicy szpitala 18 II / 2 III
reszta w indeksie

podpisuj posty, stosu się do
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-112848.phtml
i innych ogłoszeń


i na pohybel tym, co wspierają łamanie ww:)

[djrene]

Przykro mi, pochodzę z Czech. Oznacza, że ​​nastąpiła śmierć 14 lub 26 lutego? Nie podano zawodu zmarłego ani informacji o rodzinie? Na pewno pochodził z Wodzislawia?

[Sroczyński_Włodzimierz]

To nic złego:) Czechy fajne miejsce, nie ma powody by było Ci przykro.
Imię masz przecież:)

14/26 lutego - datowanie juliańskie / gregoriańskie. Taki był forma zapisu.

[elgra]

Dodatkowe informacje

lat 48, syn nieznanych świadkom rodziców, zamieszkały w Wodzisławiu.

W Genetece patrz ikonka "i"
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... =&to_date=

moderacja (elgra)
Zgodnie z regulaminem i przyjętym zwyczajem prosimy o podpisywanie swoich postów nazwiskiem i imieniem lub przynajmniej imieniem.
Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis. https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 5276#75276

[Sroczyński_Włodzimierz]

to (Wodzisław, wiek) w indeksie jest