Akt ślubu - Lemesonoks, Betlere - Parafia Galenu, 1893

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Jegaradrianna
Nowicjusz
Posty: 8
Rejestracja: pn 01 maja 2023, 21:08

Akt ślubu - Lemesonoks, Betlere - Parafia Galenu, 1893

Post autor: Jegaradrianna »

M, nr 12, parafia Galenu, skan nr 54., 1893 (ślub)
Eva Betlere i Jāzeps Lemešonoks (?), wieś Golubova

https://raduraksti.arhivi.lv/objects/1: ... d=1&pid=54

moderacja (elgra)
Zgodnie z regulaminem i przyjętym zwyczajem prosimy o podpisywanie swoich postów nazwiskiem i imieniem lub przynajmniej imieniem.
Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis. https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 5276#75276
Awatar użytkownika
Kamiński_Janusz

Sympatyk
Adept
Posty: 3473
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Kontakt:

Akt ślubu - Lemesonoks, Betlere - Parafia Galenu, 1893

Post autor: Kamiński_Janusz »

Dnia 7 lutego 1893 roku, w golańskim rzymskokatolickim kościele parafialnym, proboszcz ksiądz Szymon Misiuna, po trzykrotnych zapowiedziach, z których pierwsza – 24, druga – 31 stycznia i trzecia – 7 lutego, przed ludnością zgromadzoną na mszach ogłoszone zostały...
Włościan: Józefa Lemietonka(?) kawalera lat 24 ze wsi Gołubowa (Golubi?) parafii Rybiniszki (Riebini), z panną Ewą Bekler lat 21 ze wsi Pastory parafianką golańskiego kościoła, po uprzednim wykonaniu dokładnego z obu stron, na piśmie wyrażonego, poszukiwania przeszkód do zawarcia małżeństwa, i po nie znalezieniu żadnych, a także po okazaniu przez obie osoby wzajemnej zgody, znakami zewnętrznymi wyrażonego...
Włościan: Antoniego i Agaty, ślubnych małżonków Lemietonków(?) syna, z włościan: Andrzeja i Marii ślubnych małżonków Beklerów córką, ślubem połączył, i w obliczu Kościoła uroczyście pobłogosławił, w obecności wiary dostojnych świadków, włościan: Piotra Malinowskiego, Andrzeja Bryszki – i wielu innych w tym uczestniczących.
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”