par. Gorzków, Kielce, Sosnowiec Zagórze, Warszawa ...

[Jegier]

Działo się we wsi Zagórze 31.10./13. listopada 1904 r. o godz.10.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Andrzeja Feldy i Mikołaja Paczyńskiego pełnoletnich robotników z Konstantynowa, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Stanisławem Kielian, kawalerem, lat 27, urodzonym w parafii Gorzków?, żyjącym w Konstantynowie, robotnikiem, synem Stanisława i Franciszki z d. Kołodziej, małż. Kielian, rolników
i Wiktorią Zagrodzką, panną, lat 23, urodzoną w parafii Słomniki, żyjącą w Konstantynowie, fabrykantką, córką zmarłych Jana i Zuzanny z d. Przecherka, małż. Zagrodzkich, szewców.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach….
Nowożeńcy nie zawarli umowy przedślubnej.
Ślubu udzielił rezydent za zgodą proboszcza…..
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.

Stanisław

[tzych]

Dzień dobry,

serdecznie proszę o pomoc w odczytaniu tego aktu. Z góry bardzo dziękuję.

U, Nr 15

Stanisław Kilian, zrodzony ze Stanisława i Franciszki Kołodziej.

Link: https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,397033,6

[Officinalis_Paeonia]

16/28 III, g. 6 wieczorem
o.: l.25, włościanin rolnik zam. Kaczkowice
św.: Michał Marzec l.30 i Wawrzyniec Pietrzyk l.40, rolnicy zam. Kaczkowice
Stanisław - ur. Kaczkowice wczorajszego dnia o g. 9 wieczorem
m.: l.22
chrztu udzielił ks. Antoni Dobiński proboszcz
chrz.: Piotr Wojtasik i Magdalena Marcowa.
Pozdrawiam.

[tzych]

Dzień dobry,

proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu.

Nr aktu 509 (U); Kielce, Katedra; 1870 ; Tamborski Ludwik
syn Teofila i Franciszki ze Skowrońskich

link: https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,400553,66

Interesuje mnie bardzo czy zawód ojca jest wpisany.

Serdecznie dziękuję i pozdrawiam

[Patrymonium]

21.08.1870 roku o 6 po południu
Szewc z Barwinka Teofil Tamborski,27 lat w obecności włościan z Barwinka Karola Janika,54 lata i Marcina Czarnieckiego, 40 lat przedstawił dziecko płci męskiej urodzone 19.08.br o 6 rano z jego żony Franciszki ze Skowrońskich 22 lata.Dziecko na Św.Chrzcie otrzymało imię Ludwik.Chrzestnymi byli Antoni Lechowski i Agnieszka Chojnacka

[Marek70]

Kielce 21/08/1870 o 18:00,
Ojciec: Teofil Tamborski, szewc z Barwinka, lat 27,
Świadkowie: Karol Janik 54, Marcin Czarnecki 40, rolnicy z Barwinka,
Dziecko: chłopczyk, ur. 19/08/1870 o 6:00 w Barwinku,
Matka: Franciszka zd. Skowrońska, lat 22,
Imię na chrzcie: Ludwik,
Chrzestni: Antoni Czechowski i Agnieszka Chojnacka.

[tzych]

Dzień dobry,

bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa.

Link: https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,400818,108
Akt nr 212

Dziękuję z góry!

[tzych]

Dobry wieczór,

bardzo proszę o pomoc z przetłumaczeniu aktu zgonu.

Franciszka Tamburska ze Skowrońskich, pozostawiła męża Teofila.

Akt nr 371
Link: https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 2&zoom=1.5

[Marek70]

Kielce 10/12/1907 o 11:00,
Zgłaszający: Andrzej Miszczyk 66, Wincenty Zaborek, służący w kieleckim szpitalu, obaj z Kielc,
Zmarły: Franciszka Tamburska zd. Skowrońska, zm. 08/12/1907 o 4:00 w Kielcach, lat 59, córka Józefa, pozostawiła męża Teofila.

[Marek70]

Kielce 23/11/1910 o 10:00,
Świadkowie: Jan Dziadek 23, Stanisław Witkowski 63, robotnicy z Kielc,
Młody: Teofil Tamborski, lat 66, wdowiec po Franciszce zd. Skowrońska, ur. i zam. w Kielcach, syn zmarłych Wojciecha i Jadwigi zd. Garbus,
Młoda: Marianna Dziadek zd. Górczyńska, lat 44, córka zmarłego Wojciecha i Marianny zd. Lewicka, ur. w Gnojnie, zam. w Kielcach.

[elgra]

Dzień dobry.
Na forum Genealodzy połączyłam w jeden temat Twoje prośby o tłumaczenia z języka rosyjskiego.
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.

Temat dotyczy tylko Twoich parafii. Protestuj jeśli ktoś inny pisze tam swoją prośbę.
Tytuł możesz zmienić (ikonka „zmień” w pierwszym poście tematu) zostawiając tylko główne parafie lub na przykład główne nazwiska (jest limit ilości znaków w tytule).

Zamieszczaj obowiązkowo bezpośredni link do dokumentu (bezpośredni link jest bogatszy w informacje, bo czasami tłumacz musi zajrzeć do sąsiednich dokumentów) znajdujący się w

- szukajwarchiwach, FamilySearch

- GenBaza, Skanoteka

- genealogiawarchiwach link z podaniem parafii/USC, roku, n° skanu i n° aktu

- w ostateczności czytelny link z Zapodaj, Fotosik, https://imgbb.com/ itp.

Jak odnaleźć swoje posty:
-> [Wejdź na Forum]
-> na zielonym pasku Szukaj
-> Szukaj Autora: wpisz swój nick
-> Kategoria: Tłumaczenia

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

Geneteka a prośba o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-64024.phtml

Jak napisać prośbę o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-62645.phtml

Zachęcam do samodzielnego tłumaczenia. W zasadzie nie trzeba znać języka rosyjskiego, bo formuły się powtarzają. Wystarczy znać/ przypomnieć sobie cyrylicę. W razie wątpliwości tłumacze chętnie pomogą uzupełnić.
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-8692.phtml
https://zofiafederowicz.com/
słownik zawodów ... (na górze) Ogłoszenie: Słownik nazw zawodów itp. (rosyjsko-polski) https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-44.phtml
imiona … http://www.mm.pl/~wms/slownik_imion.htm
Więcej pomocnych linków https://genealodzy.pl/index.php?name=We ... eA&show=10

Pozdrawiam,
Elżbieta - elgra, moderator