Akt chrztu Gwaj, - Warszawa Zaśnięcie NMP (prawosł.) 1904 r.

[juliaewa]

Proszę o przetłumaczenie metryki

U nr. 98 Warszawa Zaśnięcie NMP (greckokat./prawosł.) 1904 - Maria Gwaj
Rodzice: Antoni Gwaj i Teofila Truszkowska

link do aktu:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 6&zoom=2.5

Dziękuję,
Julia

[Czwarnog_Kazimierz]

Nr 99 dziecko płci żeńskiej; data ur. 2 czerwca 1904 r. data chrztu 3 października
Imię urodzonego: Maria.
Rodzice: mieszkający w Warszawie mieszczanie miasta Łomży Antoni Gwaj s. Mikołaja wyznania prawosławnego i prawna jego żona Teofila z Gruszkowskich c. Marcina wyznania rzymskokatolickiego.
Chrzestni: rezerwowy bombardier lejbgwardii 3-ciej brygady artyleryjskiej Antoni Jewdokinowicz Kozaczenkow i żona włościanka pow. Myszkińskiego guberni Jarosławskiej Michaiła Smirnowa Aleksandra Dementiewna
Chrzcił: pomocnik proboszcza ksiądz Paweł Niezumow z młodszym ..(nieczytelne) Teodorem Skaczkowem
Pozdrawiam
Kazimierz

[Kamiński_Janusz]

Daty i imię urodzonego:
Dnia 2 czerwca 1904 roku urodzone niemowlę płci żeńskiej, a dnia 3 czerwca 1904 roku ochrzczone imieniem Maria.
Rodzice:
Przebywający w Warszawie mieszczanin miasta Łomża – Antoni Gwaj s. Mikołaja wyznania prawosławnego i ślubna jego żona Teofila c. Marcina z domu Gruszkowska wyznania rzymskokatolickiego.
Chrzestni:
bombardier rezerwy lejb-gwardii 3-ej brygady artylerii Antoni Jewdokimowicz Kozlenkow i żona chłopa myszkińskiego powiatu jarosławskiej guberni Michała Smirnowa – Aleksandra Dementiewa.
Ochrzcili:
pomocnik proboszcza – kapłan Paweł Niedumow, z młodszym psałomszczykiem Teodorem Skaczkowem.