OK- Akt ślubu Wilhelm Józef Kunkiel(Kąkiel) i Zofia Łukomska

[Karasiński]

parafia Kunice 1871 rok akta nr.10
miejsce Kamień


https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 8412&i=234

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 8412&i=237

Proszę o przetłumaczenie całości aktu.

Pozdrawiam
Karasiński

[W.Badurek]

Wydarzyło się w Kunicach 27 września / 9 październikaa 1871r o godzinie jedenastej rano. Oznajmiam, że w dniu dzisiejszym w obecności pełnoletnich chłopów Grzegorza Konewki i Pawła Tomasika został zawarty religijny związek małżeński pomiędzy Wilhelmem Józefem Kąkielem kawalerem lat 19 synem Jana i Józefy Czachorowej(?) chłopów z Kamienia a Zofią Łukomską córką Julianny Łukomskiej niezamężnej lat 20 urodzoną w Kraśnicy i mieszkającą w Modrzewiu. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi w niedziele w kościele w Kunicach (daty) i tamże słownie udzielono pozwolenia od rodziców pana młodego i od matki panny młodej. Intercyzy nie zawierano. Akt ten obecnym niepiśmiennym został przeczytany i ja podpisałem.

Waldemar