prośba o przetłumaczenie z j. rosyjskiego

helena195555 · Post autor: **helena195555** » wt 14 gru 2010, 20:52

Witam
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ur. z j. rosyjskiego:

http://s1087.photobucket.com/albums/j47 ... Marcin.jpg

Z góry dziękuję.
Pozdrawiam
Helena Matuszczyk

Cieślak_Krystyna · Post autor: **Cieślak_Krystyna** » wt 14 gru 2010, 21:56

282
Kawki
Działo się we wsi Truskolasy trzynastego/dwudziestego piątego października tysiąc osiemset sześćdziesiątego ósmego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawił się osobiście Stefan Matuszczyk lat czterdzieści, gospodarz mieszkający we wsi Kawki w obecności Jana Kaczorka lat pięćdziesiąt i Antoniego Kubata lat trzydzieści osiem, obu gospodarzy mieszkających we wsi Kawki i okazał nam dziecko płci męskiej urodzone we wsi Kawki drugiego/czternastego października bieżącego roku o godzinie jedenastej w nocy z jego ślubnej żony Rozalii z domu Mietelska lat czterdzieści. Dziecku na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez kapłana Antoniego Bujakowskiego, tutejszego proboszcza nadano imię Marcin a rodzicami chrzestnymi byli Jan Kaczorek i Anieszka Piłaż. Akt ten obecnym przeczytałem i sam podpisałem, ponieważ obecni są niepiśmienni.
Kapłan Antoni Bujakowski, proboszcz truskolaskiej parafii, utrzymujący akta stanu cywilnego.
Tłumaczyła Krystyna Cieślak w Gliwicach, dnia 14.12.2010r.

helena195555 · Post autor: **helena195555** » wt 14 gru 2010, 22:45

Pani Krystyno bardzo serdecznie dziękuję. Helena Matuszczyk.