ok par. Grabów, Jeziórka, Mogielnica, Warszawa, Tarczyn...

[dorota_b]

Z850/1895 Warszawa par. św. Stanisława, Stanisław Błaszczykowski
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Stanisława Błaszczykowskiego, wdowca, s. Stanisława i Agnieszki zm. w Warszawie
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 029&zoom=2

[Marek70]

Warszawa 18/08/1895 o 9:00,
Zgłaszający: Stanisław Michalski, Antoni Zagrodzki, obaj pełnoletni służący szpitalni z Warszawy,
Zmarły: Stanisław Błaszczykowski, zm. 17/08/1895 o 13:00 w warszawskim szpitalu "rezerwowym/zapasowym"(?) pod nr 3086, wdowiec, wyrobnik z Warszawy, lat 81, ur. w Konie(?), syn Stanisława i Agnieszki małżonków.

[dorota_b]

Z341/1897 par. św. Stanisława
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Humberta Karczoffi s. Dzakomo i Petroneli Błaszczykowskiej
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75

[Marek70]

Warszawa par. wolska 21/03/1897 o 15:00,
Zgłaszający: Dziakomo Karczoffi (Giacomo Carcioffi), Paweł Zborowski, pełnoletni wyrobnicy z Warszawy
Zmarły: Humbert Karczoffi (Carcioffi), zm. 18/03/1897 o 21:00 w Warszawie pod nr 1462, ur. i zam. przy rodzicach w Warszawie, żył 1 m-c, syn Dziakomo (Giacomo) Karczoffi (Carcioffi) i jego żony Petroneli zd. Błaszczykowska.

[dorota_b]

U10/1869 Zakrzew/Zakrzów
Proszę o przetłumaczenie aktu chrztu Stanisław Zawiślak s.Mateusza i Józefy Szadrak/Siadrak/Siadrok
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 235&zoom=1

[Patrymonium]

26.04.1869 rok o 4 po południu
Mateusz Zawiślak służący, 36 lat w obecności Hieronima Patoła 26 lat i Bartłomieja Rozbickiego 26 lat obu służących przedstawił dziecko płci męskiej urodzone dzisiaj o 8 rano z Józefy urodzonej Siabrok 36 lat. Dziecko na Świętym Chrzcie otrzymało imię Stanisław. Chrzestnymi byli Karol Węglarczyk i Marianna Patołowa z Woli Zakrzewskiej

[dorota_b]

Z 72/1893 par. Zakrzew/Zakrzów Mateusz Zawiślak
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Mateusza Zawiślak lat 60
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 282&zoom=1

[Marek70]

Zakrzew 29/11/1893 o 9:00,
Zgłaszający: Walenty Włodarczyk 35, Józef Zamkowski(?) 50, obaj rolnicy zam. we wsi Wola Zakrzewska,
Zmarły: Mateusz Zawiślak, zm. 28/11/1893 o 17:00, lat 60, robotnik, zam. we wsi Wola Zakrzewska, pozostawił żonę Józefę.

[dorota_b]

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia 35/1891 par. Lutkówka. Wojciech Zgodowski s. Jakuba Zgodowskiego i Elżbiety Błaszczyk, Błaszczykowskiej), oraz dopisku z boku dokumentu
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 710&zoom=1

[el_za]

chrzest - 18/ 30.III.1891
świadkowie - Karol Micankiewicz? i Marcin Gwiazda, rolnicy z Karolewa
ojciec - Jakub, lat 50, rolnik z Karolewa
matka - Elżbieta z Błaszczyków, lat 40
Wojciech - ur. w Karolewie, 14/ 26.III, tego roku o 7.00 wieczór
chrzestni - Józef Wiśniewski? i Katarzyna Rosnowska?

dopisek - 30.X/ 11.XI.1911 w Warszawie w par.Najświętszego Zbawiciela zawarł związek małżeński z Marianną Woszczyk

Ela

[dorota_b]

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa 242/1911 par. Najświętszego Zbawiciela w Warszawie. Wojciech Zgodowski i Marianna Woszczyk
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 488&zoom=1

[Patrymonium]

19.11.1911 rok o godz. 5 po południu
Świadkowie: Wincenty Paszyński 29 lat, służący, w Warszawie na ul. Chłodnej pod numerem 48 zamieszkały i Stanisław Lebioda 30 lat , cieśla, zamieszkały na Mokotowie
Pan Młody: Wojciech Zgodowski , 20 lat , kawaler, ślusarz, urodzony w Błońskim powiecie, syn Jakuba i Elżbiety urodzonej Błaszczyk, zamieszkały w Warszawie na ulicy Chłodnej pod numerem 48
Panna Młoda: Marianna Woszczyk, 23 lata, panna, prasowaczka, urodzona w skierniewickim powiecie, zamieszkała w Warszawie na ulicy Służewskiej pod numerem 7.
Zapowiedzi.Brak intercyzy. Ślubu udzielił ks. wikary Stanisław Gąsiorowski

[dorota_b]

M_27/1908 par. Grójec Bolesław Zylberg s. Szajndli i NN z Marianną Sokołowska c. Szczepana i Julii Tokarskiej
Proszę o pełne tłumaczenie powyższego aktu małźeństwa
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 7&zoom=1.5

[Marek70]

Grójec 18/10/1908 o 14:00,
Świadkowie: Wojciech Kaźmierski 37, Józef Skrzypczak 35, obaj parobkowie z Krobowa,
Młody: Bolesław Zylberg, kawaler, lat 19, parobek, zam. w Krobowie, ur. w Warszawie w par. Św. Krzyża, syn Szajndli Zylberg i ojca NN,
Młoda: Marianna Sokołowska, panna, lat 19, ur. i zam. przy rodzicach w Krobowie, córka Szczepana i jego żony Julii zd. Tokarska małż. Sokołowskich.

Ogłoszenia w par. tutejszej.
Bez umowy przedśl.
Słowne pozwolenie na ślub dla młodych od rodziców.
Ślubu dopełnił ks. prałat Emilian Tymieniecki tutejszy proboszcz.

[dorota_b]

U 54/1906 par. Worów Antoni Maciejak
Proszę o przetłumaczenie aktu chrztu Antoniego Maciejak s. Franciszka i Marcjanny Adaszewskiej
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 271&zoom=1